第81頁(第1/3 页)

&ldo;你認為什麼時候‐‐&rdo;狄雷尼開口，但醫生抬起一隻軟軟的手。

&ldo;耐心。&rdo;他說。&ldo;你必須有耐心。而我必須有病人(譯註：英文中，耐心為patience，病人為patients，二者音近)。嘻!&rdo;

狄雷尼厭惡地轉過頭去，不了解芭芭拉為何信任這個假笑的虛浮小人。

伯納迪又喃喃說了幾句，拍拍芭芭拉的手，露出油滑微笑，然後轉身要走。狄雷尼看見他時，他已經快走到門邊了。

&ldo;醫生，&rdo;他說，&ldo;我想跟你談一下。&rdo;他對芭芭拉說：&ldo;馬上回來，親愛的。&rdo;

關上病房，來到走道，他面對伯納迪，冷硬地注視他。&ldo;怎麼樣?&rdo;他質問。

醫生攤開雙手做出那什麼意思也沒有的空洞熟悉手勢。&ldo;我能告訴你什麼?你自己也看得出來。感染還在持續。該死的變形桿菌。我們要一一用遍所有的抗生素，這得花時間。&rdo;

&ldo;還有別的問題。&rdo;

&ldo;什麼問題?&rdo;

&ldo;最近我太本有時會出現‐‐唔，不理性的跡象。她眼神變得奇怪呆瞪，突然退縮，說的話顛三倒四。&rdo;

&ldo;什麼樣的話?&rdo;

&ldo;唔，剛剛她說要幾本童書。我是指她小時候擁有、讀過的書。她現在沒有服鎮靜劑吧?&rdo;

&ldo;沒，現在沒有。&rdo;

&ldo;止痛築?安眠藥?&rdo;

&ldo;沒有。我們試著避免任何可能掩蓋或影響抗生素效力的東西。隊長，這我不擔心心。尊夫人動了一場大手術，現在接受藥物治療。的確，發燒使她變得衰弱，她偶爾有些短暫片刻‐‐哦，就說是恍神吧!‐‐也是可以理解的。嘻!我建議你儘可能順著她。她的脈搏穩定，心臟也很強。&rdo;

&ldo;跟以前一樣強?&rdo;

伯納迪面無表情看著他。&ldo;隊長，&rdo;他輕聲說‐‐狄雷尼完全知道他接下來要說什麼‐‐&ldo;尊夫人的情況不比預期中差。&rdo;

他點頭，轉身，翩然離去，優雅一如芭蕾舞者，只剩狄雷尼獨自站在原地，無用的憤怒在喉頭燃燒，深信對方知道什麼、或者懷疑什麼，但不肯說出來。他好像四面八方都被攔起擋住，在工作上，在私生活上。他對托馬斯&iddot;韓德利說什麼宇宙的神聖秩序來著?如今秩序似乎正偷偷溜走，他被一個瘋狂殺手和許多侵蝕他妻子肉體的無形野獸打敗。

下自巡警、上至市警局長，每個警察都知道月圓時會碰上哪些事：夢遊患者，聽見腦袋裡有人說話的女人，宣稱自己被鄰居公寓射出的電波轟炸的男人，&ldo;世界末日就要到了&rdo;的神經病、在午夜街頭赤身裸體跌跌撞撞的人，邊跑還邊撒尿。

現在狄雷尼悶想著戰爭、犯罪、無意義的暴力、殘忍的病態、殘暴行為、驚恐，以及一個自滿醫生的圓滑甜言蜜語，心想這是不是&ldo;滿月時代&rdo;，世界沒了秩序，不理性大當其道。

他挺直身，五官調整成微笑，重新走進妻子的病房。

&ldo;我突然明白為什麼破隆巴德命案對我而言這麼重要。&rdo;他告訴她。&ldo;因為它發生在二五麼轄區。那是我的世界。&rdo;

&ldo;奧卡姆的剃刀。&rdo;她