第3頁(第1/3 页)

&ldo;今天天氣很熱！你們紅種人也許覺得不熱吧？喝一杯很舒服。老頭子，給你，把它倒進嘴裡！&rdo;

這個印第安人紋絲不動，用結結巴巴的英語答道：

&ldo;not to drk‐‐不喝。&rdo;

&ldo;怎麼，你不願意喝？&rdo;紅頭髮叫道，&ldo;這是一種酒，明白嗎，一種酒！被人拒絕，對每個真正的紳士來說都是奇恥大辱，要以短刀來報答。你叫什麼名字？&rdo;

&ldo;寧特羅潘&iddot;豪艾。&rdo;印第安人從容不迫地答道。

&ldo;你是哪個部族的？&rdo;

&ldo;通卡瓦。&rdo;

&ldo;這麼說，你屬於那種服服帖帖、見到貓就怕得要死的印第安人囉。對你，我不講太多客套，好吧，你願意喝嗎？&rdo;

&ldo;我不喝燒酒。&rdo;

儘管康奈爾在威脅，印第安人一如既往，依然從容。康奈爾揮舞拳頭，啪地給了他一個耳光。

&ldo;你這個膽小如鼠的紅種人，這就是你得到的報酬！&rdo;他叫嚷道，&ldo;我不想用別的方式報仇，因為我高居於這樣一個傢伙之上。&rdo;

康奈爾的拳頭剛要落下，年輕的印第安人的手馬上伸進纏身布里去抓武器，與此同時他抬頭以審視的目光看看他的父親，看他此時此刻要做什麼，要說什麼。

年輕的紅種人的臉色霎時間全變了。他的身材仿佛長大了，雙眼炯炯發光，一種突然復甦的活力閃現在他的面容上。但他的睫毛旋即又垂下來，他的身軀癟下去了，他的臉恢復到原來的表情。

&ldo;怎麼，你有什麼話要說嗎？&rdo;康奈爾嘲弄地說道。

&ldo;寧特羅潘&iddot;豪艾謝謝。&rdo;

&ldo;你這樣喜歡耳光嗎，甚至對此表示感謝？那好，你現在還要得到一記！&rdo;

康奈爾再次揮動拳頭，由於這個印第安人閃電般迅速地低下頭來，他的手打在了這兩個印第安人所依靠的木箱上。箱子發出響亮卻低沉的響聲。與此同時，箱子裡面又響起短促的呼嚕呼嚕的怒叫聲，這叫聲很快就強化為一聲憤怒的沙啞的吼叫，這一預示災難降臨的吼叫聲傳遍了輪船的上上下下。

布林克利突然後退幾步，酒杯掉了下來，驚慌失措地叫喊道：&ldo;天哪！這是什麼？這個木箱裡藏著什麼野獸吧？允許這樣做嗎？真是嚇死人啦！&rdo;

驚恐也侵襲了其他乘客。僅有四人非常鎮定，不動聲色，他們就是現在坐在船頭最前面的那個黑鬍子，康奈爾想請他喝第三杯酒的那個彪形大漢和兩個印第安人。這四個人必定具有出色的自我控制能力。

艙房裡的乘客也聽見了吼叫聲，他們都驚恐不安地打聽，究竟發生了什麼事情。

&ldo;女士們，先生們，沒有什麼事，&rdo;一個穿著講究，剛剛從艙房中走出來的男子喊道，&ldo;無非是一隻小豹，一隻小豹！一隻討人喜歡的黑豹！&rdo;

&ldo;什麼？一隻黑豹？&rdo;一位個頭矮小的戴眼鏡的男子叫起來，看他的樣子，他對動物學書籍比同野獸的實際接觸更加熟悉，&ldo;黑豹是最最危險的動物！它比獅子和老虎都魯莽和敏捷！它害人常常是出於純粹的殺人慾。它到底有多大？&rdo;

&ldo;先生，只有三歲。&rdo;

&ldo;只有？您說&l;只有&r;？事實上它已完全發育成熟！我的天哪！這船上竟然有這樣一隻野獸！誰對此負責？&rdo;