第19頁(第1/2 页)

&ldo;我壓根就不知道它屬於誰。但我確實沒有付錢買它。&rdo;

&ldo;四周圍的所有地方都屬於印第安人。他們的地方被別人搶走，於是他們起來自衛，你就這樣譴責他們嗎？&rdo;

&ldo;哦，你說的倒是對的。但紅種人必須退讓，必須滅絕。這是毫無疑問的。&rdo;

&ldo;是的，他們將滅絕，因為我們殺死他們。這就是說，他不可以教養，所以就得死絕。文明不能一蹴而就，不是像子彈從搶膛一射出就可擊中，就可以獲得。這需要時間，需要很多時間。我對此了解得不是十分清楚，但我認為，這需要數百年時間。我們給了紅種人時間嗎？要是你把一個六歲的孩子送進學校，幾個星期後他還未成為教授，你就對他拳打腳踢嗎？我們對待印第安人大概如此。我不想替他們辯護，因為我從中一無所獲。我在他們中碰到的好人起碼像在白人中碰到的一樣多，甚至還要多。現在我失去了美好的家園和家庭，得作為一個年邁的白髮蒼蒼的老人在西部地區四處亂走，這我得怪誰呢？怪紅種人還是白人？&rdo;

&ldo;這我可是無法知道的。這事你還從未談過。&rdo;

&ldo;一個正派人寧可把這類事情埋藏在自己心裡，也不想去談論它。我要談的只有一個人，從我身邊逃脫的最後一個人，他是一個團伙剩下來的，又是這個團伙的首領，最最壞的傢伙！&rdo;

老人咬牙切齒地、慢慢地講述，仿佛每個詞他都想要強調一下

他這樣說話提高了大家的注意力，人們圍攏得更緊，請求地注視著他&rdo;，卻又什麼都不提問。他向火堆凝視一會兒，用腳捅著燃燒的木柴，仿佛他只對自己說話。&ldo;我沒有槍殺、沒有捅死他們，而是打死他們，一個接一個地打。我要把他們活生生地折磨死，使他們像我的家庭，像我的妻子和兩個兒子那樣死去。他們是六個人。其中的五個我已在短時間內幹掉了。第六個溜掉了。我走南闖北追捕他，直到看不見他的蹤影為止。我雖然還沒有再見到他的足跡，但他仍然活在人世，因為他比我年輕，年輕得多，因此我推測，我這雙老眼睛在永遠閉上之前還會見到他的。&rdo;

出現了長久的沉默。大家都覺得，這涉及到一件異乎尋常的事情。長久的間歇後有一個人才問：&ldo;布倫特爾，這個人是誰？&rdo;

老人從沉思中驚起：&ldo;他是誰？絕不是印第安人，而是個白人，一個可惜的人，紅種人中沒有這樣的人。是的，我甚至要跟你們說，他和你們大家一樣、也和我一樣，是個伐木工。&rdo;

&ldo;怎麼？是伐木工殺害了你的家人？&rdo;

&ldo;是的，是伐木工！你們根本沒有理由為你們的行業而自豪，覺得你們比印第安人優越。在這兒坐著的，我們大家都是盜賊和扒手。&rdo;

這一論斷遭到了激烈的非議。布倫特爾堅定不移地繼續說：&ldo;我們旁邊的這條河，我們砍伐並出售其樹木的這片森林，都不是我們的財產。我們強占屬於國家或者甚至是私人的東西。我們會擊斃任何人，即便是合法占有者，假如他要把我們從這兒趕跑的話。這不是掠奪嗎？&rdo;

老人環視四周，因為沒有人馬上答話，他便說下去：&ldo;當時我正同這樣的強盜打交道。我從密蘇里那邊過來，手中拿著真正的地契。我的老婆和兒子跟我在一起。我們帶來幾頭牛，幾匹馬，幾隻豬和一輛滿載家用器具的大車，因為，我跟你們說吧，我還可以算是富有的。附近一個移民都沒有，而我們也不需要別人，因為我們的四雙手又強壯又勤快。木屋在短時間內就建造好了。我們開墾了一塊可耕地，把地上的野草燒盡，開始播種