第17頁(第2/3 页)

臉上現在也浮現出那種痛苦的笑容：&ldo;二十二針。&rdo;吉爾給我們講的故事卻是另一個版本。他杜撰了一個持刀打架的故事，聽上去就像《西城故事》(的蹩腳翻版。儘管我當時還是個孩子，但我也不相信。因此，我對現在出現的這種不吻合幾乎不感到吃驚。

&ldo;我從夏令營起就一直記得，&rdo;我用下巴指指那堵玻璃說&ldo;看看他的胳膊吧。&rdo;

佩雷斯先生搖搖頭：&ldo;但我們已經說過‐‐&rdo;

他妻子舉起一隻手，示意他閉嘴。毫無疑問，這裡她說了算。她沖我所在的方向點了點頭，然後把目光轉回到玻璃後面。

&ldo;讓我看看。&rdo;她說。

她丈夫露出迷惑不解的表情，但仍然走到窗前，站在她身邊。這次，她拉起丈夫的手，緊緊握著。那個留鬍鬚的人已經把輪宋推走了。約克敲敲玻璃。那個人立即站起來。約克讓他把輪床推回窗前。那人照辦。

我走到離佩雷斯太太更近的地方。我聞到了她身上的香水味，好像有點熟悉，但記不起在哪裡聞到過。我站在他們身後大約三十厘米遠的地方，從他們的腦袋之間看過去。

約克按下那個白色對講按鈕：&ldo;請把他的咯膊給他們看。&rdo;

那個留鬍鬚的男人將床單向後拉拉，動作仍然很輕，值得敬佩。傷疤就在那裡，是被感染過的刀傷留下的。佩雷斯太太臉上又浮現出笑容，但那是什麼樣的微笑啊?是痛苦，幸福，迷惑，虛偽，老練，還是自然的笑?我說不出來。

&ldo;左邊。&rdo;她說。

&ldo;什麼?&rdo;

她回頭看著我，說：&ldo;傷疤在左臂上，吉爾的傷疤在右臂，而且吉爾的沒那麼長，也沒那麼深。&rdo;

佩雷斯太太還轉過身來，把一隻手放在我手臂上：&ldo;這不是他，科普蘭先生。我明白你們為什麼希望他是吉爾。何他不是。他不會回到我們身邊了。你妹妹也不會。&rdo;

06

我回到家時，洛倫&iddot;繆斯正像獅子一樣踱著步，仿佛附近有一頭已經受傷的羚羊。卡拉在汽車后座上。她的舞蹈課再過一小時就開始了。我不會送她去。我們的保姆埃絲特爾今天已經回來了。她會開車送卡拉去上課。我付給埃絲特爾的工錢不低，我也不在乎。你能找到會開車的好保姆嗎?她們想要多少薪水，你都會照付。

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true