第15頁(第1/2 页)

她總是貪婺地讓我讀書給她聽，我簡直無法滿足她的要求，因此開始買有聲圖書。我先讀一會兒，然後她可以聽磁帶的一面一通常四十五分鐘然後便閉上眼睛睡覺了。卡拉理解並喜歡這條規則。

現在，我正在給她讀羅爾德&iddot;達爾的書。她的眼睛大睜著。去年，我帶她去看舞台版的《獅子王》時，給她買了一個貴得嚇人的丁滿(《獅子王》中的角色。一一譯者注)玩偶。她總是把它緊緊夾在右胳膊彎里。丁滿也是個很熱切的聽眾。

讀完之後，我在卡拉臉上吻了一下。她聞上去像個剛洗完澡的嬰兒。&ldo;晚安，爸爸。&rdo;她說。

&ldo;晚安，小南瓜。&rdo;

這就是小孩子。一會兒像個情緒惡劣的美狄亞(希臘神話中科爾喀斯國王之女，以巫術著稱。一譯者注)，一會兒又像被上帝親吻過的天使。

我關上錄音機，關掉燈，向我的家庭辦公室走去，打開電腦。這台電腦與我的工作電腦是聯網的。我打開夏米克&iddot;詹森被強姦案的檔案，開始沉思起來。

卡爾和吉姆。

我的受害者不是我們所說的那種會受陪審團同情的人。夏米克十六歲，有個非婚生的孩子，曾因教唆罪被捕過兩次，因私藏大麻而被捕過一次。她是聚會上的脫衣舞演員。是的，這是對脫衣舞女的委婉稱呼。人們會納悶，她在那個聚會上做什麼。但這種情況不會讓我灰心喪氣，只會讓我更努力地戰鬥，並非由於我在乎政治上的正確性，而是由於我支持一非常支持一正義。我的意思是說，如果夏米克是個金髮鎢眼的學生理事會副主席，來自排斥黑人的利文斯頓，而那些男孩子是黑人，可能情況會有所不同。

夏米克是一個人，不應該受到巴里&iddot;馬蘭茲和愛德華&iddot;詹雷特的侮辱。

我一定要讓他們罪有應得。

我又將案子從頭到尾梳理了一遍，從剛立案的時候開始。兄弟會會所是座豪宅，前面有大理石圓柱，刻著希臘字母。房了剛剛油漆過，還新鋪了地毯。我査了電話記錄。非常多，每個孩子都有自己的私人專線，更不用說手機通話、簡訊、電子郵件和黑莓手機中的信息了。繆斯的一個調查官已經反向追蹤了從那天晚上起打出的每一個電話。有一百多個，但都沒什麼特別的。其他都是普通帳單一一電費、水費、在當地一個酒水店的購物費、門衛費、有線電視費、在線服務費、公司的影像租賃費、網上訂購的比薩餅費用等等。

別著急。

我思考著，又想到了受害人的陳述一我不想再去看一遍。陳述說得相當具體，讀起來都讓人噁心。那兩個男孩讓夏米爾做各種事情，擺出各種姿勢，而且他們一直都在說話。但其中有些東西。他們拖動擺弄她的方式……

電話響了。是洛倫&iddot;繆斯打來的。

&ldo;有好消息?&rdo;我問。

&ldo;除非&l;沒有消息就是好消息&r;這個說法的確不假。&rdo;

&ldo;可它不是真的。&rdo;

&ldo;該死。&rdo;

&ldo;你那邊有收穫嗎?&rdo;她問。

卡爾和吉姆。我究竟沒看到什麼呢?它就在面前，觸手可及。你知道那種感覺，你知道那東西就在那裡，就像情景喜劇《裙路口》中那條狗的名字，或者丁先生在《洛基iii》中扮演的那個拳擊手的名字一樣。仿佛觸手可及，但你就是想不出來。

卡爾和吉姆。

答案就在這裡的什麼地方，但隱藏起來了，好像就藏在大腦的一角。但是，如果我不繼續戰鬥，直到抓住那個龜孫子，將他繩之以法，那