第5部分(第2/5 页)

多。后者刚才在说：〃关于这几个人……〃

〃对不起，尤尼。像这种六月天的下午，我过去在教室里是经常要睡着的。〃

〃在伊登公学念过书，对吗？〃天哪，尤尼是那样一个势利的小人，他觉得很高兴。他就像一条不愿离开垃圾箱的狗。这是他的一个致命弱点。就像希瑟把她未来的希望全盘寄托于这个充满神奇色彩的神奇机构一样。贾丁对其他的弱点的直觉认知，让他自己觉得对他们有某种程度的厂解。他的外祖父曾经教导他说，有天份的领导者，应该敏锐地知道自己的缺点。有的时候，戴维。贾丁在内心深处真希望对自己的强度也同样充满信心。

〃不，尤尼，不是在伊登公学。〃

〃你给我讲讲他们的情况。这三个人的情况。一切都很不错，档案上说他们三个人都出生在南美洲，都很有才华，都通过了审查，他们的头脑都已经开窍了。很好，他们看起来都是在很能干。很有前途的人，不过。我了解你，戴维，要不是你做了比这些一般的粉红色文件夹里的资料多得多的准备工作，我们，你和我，现在也不会坐在这里……〃

贾丁目不转眼地看萨波多。〃那个律师对这个业务不熟悉，虽然他在皇家诉讼部门工作了三年，跟苏格兰场特别分局和安全部有接触。他跟这个办公室只打过两次交道。一次是，一名官员——这个人已经不在我们这里——闯进比利时大使馆一名

商务秘书的家里，偷窃他保险箱里的东西，被人逮到了。那个律师不愿意替他粉饰这件有点令人感到难堪的过失。另一次是，比尔的秘书，结果被发现竟然是个替苏维埃集团工作的人，她把一些机密文件泄露给了（星期天泰晤士报）。〃

〃我们依靠他这种人？〃那个匈牙利人问。

〃不完全是。法律部门在背后说了话，说会损害国家利益，等等的。马尔科姆就是不肯让步。〃

〃是个左派分子？〃

〃他碰巧是个工党党员，〃贾丁答道，〃但他不大讲政治。

他写过一篇措词严厉的文章，谴责那些好斗分子和兰贝思区政会里的那些左派狂人。他是个能说会道的人。脑子好得很。〃

〃那么，他不肯合作，是因为……〃萨波多懒洋洋地翻着马尔科姆。斯特朗的资料。〃他是个独立性很强的人。〃

〃我们也有这种感觉。〃

萨波多盯着那份档案，也许觉得不大满意，肯定是不感兴趣。〃他生活在琅思郡的克里夫。父母去父亲的家里探视，然后回到了阿根廷，这时怀了两个月的小斯特朗。〃

〃拿着英国的出生证。〃希瑟推开门，做出一个有紧急事情的手势。贾了朝也严厉地瞪了一眼。她退了出去，咔嗒一声关上了门。

〃因此，他有双重国籍，〃萨波多接着吟那份档案。〃父亲是苏格兰人，第三代农场主人。母亲是阿根廷人。他十三岁以前在布宜诺斯艾利斯上学，然后进了爱丁堡学院和伦敦大学国王学校。获得硕士学位，名列前茅。他经常回南美洲探视。在从事法律工作的第一年里，他在本市一家运输公司里当西班牙文翻译。然后到法院工作……进了皇家诉讼院，是被法律局的……亨利埃塔看中的。安全审查没有问题……同事对他的评价很高，上司们都认为他会步步高升……财政总参对他颇有兴趣。很能听取别人意见……报告准确……在压力之下能靠得住。身体健康。未婚。但目前跟一个比他年岁大的女人同居……〃萨波多的目光越过眼镜框，望着贾丁。

〃那个女人是一间酒店老板。父亲是索尔兹伯里的一名律师。〃

〃女人到了三十四岁就想要孩子，对吗？〃萨波多一面翻弄着搁在地板上的夹克，像个瞎子那样在寻找他的烟斗，一面仍然看着贾丁。

〃我们不谈那个未婚女