第17頁(第1/3 页)

&ldo;你要什麼?為什麼你的眼睛裡含著悲傷?是露水落在你的睫毛上呢?還是流出了淚珠?在天國流淚，幾乎是等於犯了瀆神之罪呀!&rdo;

當然，上帝早就什麼都知道了，他這不過是責備他兩句裝裝樣子，為的是讓請求者能夠無拘無束地講清道理。而老礦工需要的正是這個!他開始講了，講得有條有理，好象在讀文章。他活著的時候，講話從來不曾講得這樣好。

&ldo;上帝呀!我並不是由於什麼傷心的事情掉眼淚，也沒有什麼人欺負我。天使們踮起腳尖在我身旁走來走去，豐衣足食，一切無缺，生活得如魚得水，活得無憂無慮，周圍都是愉快的事。可是不幸也就在於此。&rdo;

&ldo;這是怎麼一回事呢?&rdo;

慈祥的上帝又後退了一步。他越來越驚奇了。

老礦工沉默了一剎那，他覺得，對於上帝的殷勤接待這樣來報答，實在不好意思。可是他到底忍不住了，懷念故土的心情占了上風。

熱烈的懇求的話接連不斷地從老礦工的嘴裡傾吐出來：&ldo;老是一些花兒啦，鳥兒啦，葡萄啦風景都象畫的一樣這一切都不中我的意，我的五臟六腑都悶得要翻出來了。我想回礦上去，天堂的一切奇妙事物對我都毫無用處。上帝慈悲吧，放我下凡去!允許我再讓煤塊染黑我的雙手，再去拿起手鎬在坑道里流汗吧!&rdo;

上帝畢竟是上帝，不象你我凡人。他的心是用蜜和蠟做成的。他的寬宏大量是驚人的，他的慈悲是無限的可是在這件事上總有點難以理解，甚至覺得難堪，礦工有幸到了天堂，可是他並不滿意。

上帝微微地笑了一笑，搖了搖頭，看樣子他覺得很奇怪，然而他想起了一句俗話：&ldo;蘿蔔青菜，各人喜愛。&rdo;

上帝叫來了管門的，對他說：&ldo;彼得，你放礦工回去吧，留他在這兒是沒有意思的。既然對他來說，勞動比天堂的蘋果樹更可愛，那就讓他去勞動吧。既然他願意用天堂去換礦井，那就讓他永遠留在礦井裡吧。&rdo;

上帝又微微地笑了笑，轉過身子，迅速地邁著小步沿著布滿了星星的小路走了。他走過去欣賞天使們的舞蹈，去欣賞天使們在天堂林間空地上的嬉戲。正好今天他的司智天使們要表演一個新的舞蹈節目。

可是嚴峻的管門聖者卻把一串鑰匙抖動得叮叮噹噹地響。

上帝的寬宏大量和礦工的忘恩負義使他大為惱火。但是他沒有膽量違抗上帝的旨意。他敞開了天堂的大門。

殷勤的天使們攙著老礦工的兩隻胳膊，把他從天上放到地上。在地上又把他放到更低的地方‐‐礦井裡。礦井裡黑乎乎的，照明的不是亮晶晶的星星，而是忽明忽暗的電石燈。

從這個時候起，曾經是天國中可敬居民的老礦工一直呆在地下了。他在地底下穿鑿巷道，睡在煤堆上，指點著掌子工哪裡有豐富的煤層，幫他們幹活，提醒他們避開各種各樣的危險。

礦工們都叫他司庫官，也就是地下寶庫的掌管者。他永遠也不會討厭黑色的煤層，因為對於他來說，煤是寶貝，比寶石還要貴重。

由於熱愛礦井，他甚至放棄了天堂。

而人們叫他司庫官是對的，再也找不到對他更合適的名字了。

李霍甫譯

魔鬼與上帝

[波蘭]

有一天上帝遇到了一個魔鬼，或者按照老百姓通常的說法，遇到了一個小鬼。

小鬼鞠了一躬，說道：&ldo;上帝老爺，你好!&rdo;

&ldo;你好，小鬼。&rdo;

&ldo;上帝，請你告訴我，為什麼我恭恭敬敬地稱呼你老爺，可你乾脆