第16部分(第3/5 页)

里去通知他不回来吃晚饭的时候，同时也关照过今晚他要在

外面过夜了。

这些话他也深信不疑，而且乐于在她身边多待一会，所以果真又给哄住，留了下来。他

们俩又继续谈了好一阵，直到深夜——这当然是有她的道理在内，于是她让安德罗乔睡在她

的卧室内，留下一个男僮侍候他，自己带着使女到别的房里去了。

那一夜天气很热，女主人走后，他就脱剩紧身衣，把衣服放在床头；这时候他觉得肚子

胀胀的，要解手了，就问那男僮便桶在哪儿，那男该指着一扇门说道：“进去吧。”

安德罗乔开了边门，毫不迟疑地跨了出去，不料一脚踏在一块架空的木板上，连人带板

一起跌了下去。多亏天主照应，虽然从高处跌下来，可没有受伤，只是浑身沾满了污秽。为

了使各位明白这到底是怎么一回事，以及后来的情形怎样，让我把这地方交代一下。这里是

两座房屋中间的一条狭弄，象通常一样，两对面的墙壁上装着一对椽子，上面钉了几块搁

板，这就算是坐人的地方。现在他就随着其中的一块搁板，一起跌了下去。

安德罗乔没想到会跌到这样的地方来，急得不得了，没命地喊着那个小厮。谁想那小厮

听得他跌下去的声响，就奔去报告女主人；她就急忙进来，首先找到他的衣服，一搜，钱果

然就在袋里——原来那蠢家伙怕钱被人偷了，总是带在身边。这位所谓帕勒莫来的太太，某

人的姐姐，一旦设下陷阱，把钱骗到手之后，就再不管那个贝鲁加男子的死活了；她随手把

那扇叫他掉下去的门关上了。

安德罗乔这样喊着，却没听见小厮的回音，就越发没命喊叫，可还是没人来应他；终于

他也起了疑心——可是到这时候才明白过来未免迟了一步啦。他翻过狭巷里的一道矮墙，来

到外面街上，就跑到那家他记得十分清楚的宅子，又是敲门、又是叫喊，这样闹了半天，可

是宅子里依旧一无动静。这时候，他完全清醒了，知道自己受骗了，就痛哭起来，嚷道：

“唉，倒楣哪，怎么眼睛一眨，我就丢了五百个金币和一个姐姐！”

他哭喊一阵，就拼命打门，大呼大叫起来。他这样大声呼闹，把附近的人们都从床上吵

了起来。那位好太太的使女也来到窗口，装得睡眼惺忪的样子，向他怒喝道：

“谁在那里敲门？”

“什么？”安德罗乔嚷道，“你不认识我了吗？我是安德罗乔，菲奥达丽索太太的兄弟

呀。”

那使女就回他道：“可怜的家伙，如果你喝醉了，那就快回家去睡，有事明天再来谈

吧。我不认识安德罗乔这样一个人，也听不懂你说些什么混话。我看你还是安静些，让我们

睡觉吧——好不好？”

“什么？”安德罗乔说，“你听不懂我说些什么话吗？真的，你懂的，如果你们西西里

人果真对亲戚这样翻脸无情，至少也该把我的衣服还我，那么我决没有第二句话，就走

了。”

“可怜的家伙，”她回答道，好象要笑出来似的，“我看你在做梦呢。”说完，她已经

缩回身去，把窗子砰地关上了。

安德罗乔这时候绝望了，知道他的钱已经落到别人手里再也要不回来了，这一下可把他

气疯了，他想，跟她们讲理既然没用，就要用蛮力来挽回损失；于是他拿起一块大石头，只

是朝着大门砸去，声势比前更凶了。