第130頁(第1/3 页)

&ldo;起初學德語。&rdo;

&ldo;他教你嗎？&rdo;

&ldo;他不懂德語。&rdo;

&ldo;他什麼也沒有教你嗎？&rdo;

&ldo;教了一點兒印度斯坦語。&rdo;

&ldo;里弗斯教你印度斯坦語？&rdo;

&ldo;是的，先生。&rdo;

&ldo;也教他妹妹們嗎？&rdo;

&ldo;沒有。&rdo;

&ldo;光教你？&rdo;

&ldo;光教我。&rdo;

&ldo;是你要求他教的嗎？&rdo;

&ldo;沒有。&rdo;

&ldo;他希望教你？&rdo;

&ldo;是的。&rdo;

他又停頓了一下。

&ldo;他為什麼希望教你？印度斯坦語對你會有什麼用處？&rdo;

&ldo;他要我同他一起去印度。&rdo;

&ldo;呵！這下我觸到要害了。他要你嫁給他嗎？&rdo;

&ldo;他求我嫁給他。&rdo;

&ldo;那是虛構的‐‐胡編亂造來氣氣我。&rdo;

&ldo;請你原諒，這是千真萬確的事實。他不止一次地求過我，而且在這點上像你一樣寸步不讓。&rdo;

&ldo;愛小姐，我再說一遍，你可以離開我了。這句話我說過多少次了？我已經通知你可以走了，為什麼硬賴在我膝頭上？&rdo;

&ldo;因為在這兒很舒服。&rdo;

&ldo;不，簡，你在這兒不舒服，因為你的心不在我這裡，而在你的這位表兄，聖&iddot;約翰那裡了，呵，在這之前，我以為我的小簡全屬於我的，相信她就是離開我了也還是愛我的，這成了無盡的苦澀中的一絲甜味，儘管我們別了很久，儘管我因為別離而熱淚漣漣，我從來沒有料到，我為她悲悲泣泣的時候，她卻愛著另外一個人！不過，心裡難過也毫無用處，簡，走吧，去嫁給里弗斯吧！&rdo;

&ldo;那麼，甩掉我吧，先生，一把我推開，因為我可不願意自己離開你。&rdo;

&ldo;簡，我一直喜歡你說話的聲調，它仍然喚起新的希望，它聽起來又那麼真誠。我一聽到它，便又回到了一年之前。我忘了你結識了新的關係。不過我不是傻瓜‐‐走吧‐‐。&rdo;

&ldo;我得上哪兒去呢，先生。&rdo;

&ldo;隨你自己便吧‐‐上你看中的丈夫那兒去。&rdo;

&ldo;誰呀？&rdo;

&ldo;你知道‐‐這個聖&iddot;約翰&iddot;里弗斯。&rdo;

&ldo;他不是我丈夫，也永遠不會是，他不愛我，我也不愛他。他愛（他可以愛，跟你的愛不同）一個名叫羅莎蒙德的年輕漂亮小姐。他要娶我只是由於以為我配當一個傳教士的妻子，其實我是不行的。他不錯，也很了不起，但十分冷峻，對我來說同冰山一般冷。他跟你不一樣，先生。在他身邊，接近他，或者同他在一起，我都不會愉快。他沒有迷戀我‐‐沒有溺愛我。在我身上，他看不到吸引人的地方，連青春都看不到‐‐他所看到的只不過心裡上的幾個有用之處罷了。那麼，先生，我得離開你上他那兒去了？&rdo;

我不由自主地哆嗦了一下，本能地