第23頁(第1/3 页)
&ldo;我敢肯定有一個未來的國度。我相信上帝是慈悲的。我可以毫無憂慮地把我不朽的部分託付給他,上帝是我的父親,上帝是我的朋友,我愛他,我相信他也愛我。&rdo;
&ldo;海倫,我死掉後,還能再見到你嗎?&rdo;
&ldo;你會來到同一個幸福的地域,被同一個偉大的、普天下共有的父親所接納,毫無疑問,親愛的簡。&rdo;
我又再次發問,不過這回只是想想而已。&ldo;這個地域在哪兒?它存在不存在?&rdo;我用胳膊把海倫樓得更緊了。她對我似乎比以往任何時候都要寶貴了,我仿佛覺得我不能讓她走,我躺著把臉埋在她的頸窩裡。她立刻用最甜蜜的嗓音說:&ldo;我多麼舒服啊!剛才那一陣子咳嗽弄得我有點兒累了,我好像是能睡著了,可是別離開我,簡,我喜歡你在我身邊。&rdo;
&ldo;我會同你呆在一起的,親愛的海倫。誰也不能把我攆走。&rdo;
&ldo;你暖和嗎,親愛的?&rdo;
&ldo;是的。&rdo;
&ldo;晚安,簡。&rdo;
&ldo;晚安,海倫。&rdo;
她吻了我,我吻了她,兩人很快就睡熟了。
我醒來的時候已經是白天了,一陣異樣的抖動把我弄醒了。我抬起頭來,發現自己正躺在別人的懷抱里,那位護士抱著我,正穿過過道把我送回宿舍,我沒有因為離開床位而受到責備,人們還有別的事兒要考慮,我提出的很多問題也沒有得到解釋。但一兩天後我知道,坦普爾小姐在拂曉回房時,發現我躺在小床上,我的臉蛋緊貼著海倫&iddot;彭斯的肩膀,我的胳膊摟著她的脖子,我睡著了,而海倫‐‐死了。
我醒來的時候已經是白天了,一陣異樣的抖動把我弄醒了。我抬起頭來,發現自己正躺在別人的懷抱里,那位護士抱著我,正穿過過道把我送回宿舍,我沒有因為離開床位而受到責備,人們還有別的事兒要考慮,我提出的很多問題也沒有得到解釋。但一兩天後我知道,坦普爾小姐在拂曉回房時,發現我躺在小床上,我的臉蛋緊貼著海倫&iddot;彭斯的肩膀,我的胳膊摟著她的脖子,我睡著了,而海倫‐‐死了。她的墳墓在布羅克布里奇墓地,她去世後十五年中,墓上僅有一個雜糙叢生的土墩,但現在一塊灰色的大理石墓碑標出了這個地點,上面刻著她的名字及&ldo;resurga&rdo;這個字。
一凡ocr
上一章 下一章
第十章 第十章
到目前為止,我已細述了自己微不足道的身世。我一生的最初十年,差不多花了十章來描寫。但這不是一部正正規規的自傳。我不過是要勾起自知會使讀者感興趣的記憶,因此我現在要幾乎隻字不提跳過八年的生活,只需用幾行筆墨來保持連貫性。
斑疹傷寒熱在羅沃德完成了它摧毀件的使命以後,便漸漸地從那裡銷聲匿跡了。但是其病毒和犧牲者的數字,引起了公眾對學校的注意,於是人們對這場災禍的根源作了調查,而逐步披露的事實大大激怒了公眾。學校的地點不利於健康,孩子們的伙食量少質差,做飯用的水臭得使人噁心;學生們的衣著和居住條件很糟,一切都暴露無遺,曝光的結果使布羅克赫斯特大夫失臉面,使學校大受得益。
那裡的一些富家善人慷慨解囊,在一個更好的地點建造了一座更合適的大樓。校規重新作了制訂,伙食和衣著有所改善。學校的經費委託給一個委員會管理。布羅克赫斯特先生,有錢又有勢,自然不能忽視,所以仍擔任司庫一職。但在履行職務時得到了更為慷慨和富有同情心的紳士們的協助。他