第35頁(第1/3 页)

&ldo;那是種很虛假的節省，&rdo;費爾法克斯太太議論道，此刻她又聽到了我們的一陣交談。

&ldo;而這就是他最大的罪狀？&rdo;羅切斯特先生問。

&ldo;他還讓我們挨餓，那時他單獨掌管供應部，而委員會還沒有成立。他弄得我們很厭煩，一周一次作長篇大論的講道，每晚要我們讀他自己編的書，寫的是關於暴死呀，報應呀，嚇得我們都不敢去睡覺。&rdo;

&ldo;你去羅沃德的時候幾歲？&rdo;

&ldo;十歲左右。&rdo;

&ldo;你在那裡待了八年，那你現在是十八歲羅？&rdo;

我表示同意。

&ldo;你看，數學還是有用的。沒有它的幫助，我很難猜出你的年紀。像你這樣五官與表情相差那麼大，要確定你的年紀可不容易。好吧，你在羅沃德學了些什麼？會彈鋼琴嗎？&rdo;

&ldo;會一點。&rdo;

&ldo;當然，都會這麼回答的，到書房去‐‐我的意思是請你到書房去‐‐（請原諒我命令的口氣，我已說慣了&l;你作這事&r;，於是他就去作了。我無法為一個新來府上的人改變我的老習慣）‐‐那麼，到書房去，帶著你的蠟燭，讓門開著，坐在鋼琴面前，彈一個曲子。&rdo;

我聽從他的吩咐走開了。

&ldo;行啦！&rdo;幾分鐘後他叫道，&ldo;你會‐點兒，我知道了，像隨便哪一個英國女學生一樣，也許比有些人強些，但並不好。&rdo;

我關了鋼琴，走了回來。羅切斯特先生繼續說：&ldo;今天早上阿黛勒把一些速寫給我看了，她說是你畫的，我不知道是不是完全由你一個人畫的，也許某個畫師幫助了你？&rdo;

&ldo;沒有，說真的！&rdo;我衝口叫了起來。

&ldo;噢，那傷了你的自尊。好吧，把你的畫夾拿來，要是你能擔保裡面的畫是自己創作的。不過你沒有把握就別吭聲，我認得出拼拼湊湊的東西。&rdo;

&ldo;那我什麼也不說，你盡可以自己去判斷，先生。&rdo;

我從書房取來了畫夾。

&ldo;把桌子移過來，&rdo;他說，我把桌子推向他的睡榻，阿黛勒和費爾法克斯太太也都湊近來看畫。

&ldo;別擠上來，&rdo;羅切斯特先生說，&ldo;等我看好了，可以從我手裡把畫拿走，但不要把臉都湊上來。&rdo;

他審慎地細看了每幅速寫和畫作。把其中三幅放在一旁，其餘的看完以後便推開了。

&ldo;把它們放到別的桌子上去，費爾法克斯太太，&rdo;他說，同阿黛勒一起看看這些畫。你呢，&rdo;（目光掃視了我一下）&ldo;仍舊坐在你位置上，回答我的問題。我看出來這些畫出自一人之手，那是你的手嗎？&rdo;

&ldo;是的。&rdo;

&ldo;你什麼時候抽時間來畫的？這些畫很費時間，也得動些腦筋。&rdo;

&ldo;我是在羅沃德度過的最後兩個假期時畫的，那時我沒有別的事情。&rdo;

&ldo;你什麼地方弄來的摹本？&rdo;

&ldo;從我腦袋裡。&rdo;

&ldo;就是現在我看到的你肩膀上的腦袋嗎？&rdo;

&ldo;是的，先生。&rdo;

&ldo;那裡面沒有類似的東西嗎？&rdo;

&ldo;我