第40頁(第2/3 页)

方漲了潮的河床上礁石林立，也沒有聽到浪濤在礁石底部翻騰，但我告訴你‐‐你仔細聽著‐‐某一天你會來到河道中岩石嶙峋的關隘，這裡，你整個生命的河流會被撞得粉碎，成了漩渦和騷動，泡沫和喧譁，你不是在岩石尖上沖得粉身碎骨，就是被某些大浪掀起來，匯入更平靜的河流，就像我現在一樣。

&ldo;我喜歡今天這樣的日子，喜歡鐵灰色的天空，喜歡嚴寒中莊嚴肅穆的世界，喜歡桑菲爾德，喜歡它的古色古香，它的曠遠幽靜，它烏鴉棲息的老樹和荊棘，它灰色的正面，它映出灰色蒼穹的一排排黛色窗戶。可是在漫長的歲月里，我一想到它就覺得厭惡，像躲避瘟疫滋生地一樣避之不迭：就是現在我依然多麼討厭‐‐&rdo;他咬著牙，默默無語。他收住了腳步，用靴子踢著堅硬的地面，某種厭惡感抓住了他，把他攫得緊緊的，使他舉步不前。

他這麼突然止住話頭時，我們正登上小路，桑菲爾德府展現在我們面前。他抬眼去看城垛，眼睛瞪得大大的。這種神色，我以前和以後從未見過。痛苦、羞愧、狂怒‐‐焦躁、討厭、僧惡‐‐似乎在他烏黑的眉毛下漲大的瞳孔里，暫時進行著一場使他為之顫慄的搏鬥。

這番至關重要的交戰空前激烈，不過另一種感情在他心中升起，並占了上風，這種感情冷酷而玩世不恭，任性而堅定不移，消融了他的激情，使他臉上現出了木然的神色，他繼續說：&ldo;我剛才沉默的那一刻，愛小姐，我正跟自己的命運交涉著一件事情，她站在那兒，山毛櫸樹幹旁邊‐‐一個女巫，就像福累斯荒原上出現在麥克白面前幾個女巫中的一個。&l;你喜歡桑菲爾德嗎？&r;她豎起她的手指說，隨後在空中寫了一條警語，那文字奇形怪狀，十分可怖，覆蓋了上下兩排窗戶之間的正壁：&l;只要能夠，你就喜歡它！只要你敢，你就喜歡它！&r;&ldo;&l;我一定喜歡它，&r;我說，&l;我敢於喜歡它，&r;（他鬱郁不歡地補充了一句），我會信守諾言，排除艱難險阻去追求幸福，追求良善‐‐對，良善。我希望做個比以往，比現在更好的人‐‐就像約伯的海中怪獸那樣，折斷矛戟和標槍，刺破盔甲，掃除一切障礙，別人以為這些障礙堅如鋼鐵，而我卻視之為干糙、爛木。&rdo;

這時阿黛勒拿著板羽球跑到了他跟前。

&ldo;走開！&rdo;他厲聲喝道，&ldo;離得遠一點，孩子，要不，到裡面索菲婭那兒去。&rdo;隨後他繼續默默地走路，我冒昧地提醒他剛才突然岔開去的話題。

&ldo;瓦倫小姐進屋的時候你離開了陽台嗎，先生？&rdo;我問。

我幾乎預料他會拒絕回答這個不合時宜的問題，可是恰恰相反，他從一臉愁容、茫然若失之中醒悟過來，把目光轉向我，眉宇間的陰雲也似乎消散了。&ldo;哦，我已經把塞莉納給忘了！好吧，我接著講。當我看見那個把我弄得神瑰顛倒的女人，由一個好獻殷勤的男人陪著進來時，我似乎聽到了一陣嘶嘶聲，綠色的妒嫉之蛇，從月光照耀下的陽台上呼地竄了出來，盤成了高低起伏的圈圈，鑽進了我的背心，兩分鐘後一直咬齧到了我的內心深處。真奇怪！&rdo;他驚叫了一聲，突然又離開了話題。&ldo;真奇怪我竟會選中你來聽這番知心話，年輕小姐，更奇怪的是你居然靜靜地聽著，仿佛這是人世間再正常不過的事情，由一個像我這樣的男人，把自己當歌女的情人的故事，講給一個像你這樣古怪而不諳世事的姑娘聽。不過正像我曾說過的那樣，後一個特點說明了前者：你穩重、體貼、細心，生來就是聽別人吐露隱