第17頁(第2/3 页)

早期基督徒所受的苦難；說一下殉道者經受的折磨；說一下我們神聖的基督本人的規勸，召喚使徒們背起十字架跟他走；說一下他給予的警告：人活著不是單靠食物，乃是靠上帝口裡所說出的一切話；說一下他神聖的安慰&l;饑渴慕義的人有福了。&r;啊，小姐，當你不是把燒焦的粥，而是把麵包和奶酪放進孩子們嘴裡的時候，你也許是在餵她們邪惡的肉體，而你卻沒有想到，你在使她們不朽的靈魂挨餓！&rdo;

布羅克赫斯特先生又頓了一下，也許是感情太衝動的緣故。他開始講話時，坦普爾小姐一直低著頭，但這會兒眼睛卻直視前方。她生來白得像大理石的臉，似乎透出了大理石所特有的冷漠與堅定，尤其是她的嘴巴緊閉著，仿佛只有用雕刻家的鑿子才能把它打開，眉宇間漸漸地蒙上了一種凝固了似的嚴厲神色。

與此同時，布羅克赫斯特先生倒背著雙手站在爐子跟前，威風凜凜地審視著全校。突然他眼睛眨了一下，好像碰上了什麼耀眼刺目的東西，轉過身來，用比剛才更急促的語調說：&ldo;坦普爾小姐，坦普爾小姐，那個，那個捲髮姑娘是怎麼回事？紅頭髮，小姐，怎麼卷過了，滿頭都是捲髮？&rdo;他用鞭子指著那可怕的東西，他的手抖動著。

&ldo;那是朱莉婭&iddot;塞弗恩，&rdo;坦普爾小姐平靜地回答。

&ldo;朱利婭&iddot;塞弗恩，小姐！為什麼她，或是別人，燙起捲髮來了？她竟然在我們這個福音派慈善機構里，無視學校的訓戒和原則，公開媚俗，燙了一頭捲髮，這是為什麼？&rdo;

&ldo;朱莉婭的頭髮天生就是卷的，&rdo;坦普爾小姐更加平靜地回答。

&ldo;天生！不錯，但我們不能遷就天性。我希望這些姑娘是受上帝恩惠的孩子，再說何必要留那麼多頭髮？我一再表示我希望頭髮要剪短，要樸實，要簡單。坦普爾小姐，那個姑娘的頭髮必須統統剪掉，明天我會派個理髮匠來。我看見其他人頭上的那個累贅物也太多了‐‐那個高個子姑娘，叫她轉過身來。叫第一班全體起立，轉過臉去朝牆站著。&rdo;

坦普爾小姐用手帕揩了一下嘴唇，仿佛要抹去嘴角上情不自禁的笑容。不過她還是下了命令。第一班學生弄明白對她們的要求之後，也都服從了。我坐在長凳上，身子微微後仰，可以看得見大家擠眉弄眼，做出各種表情，對這種調遣表示了不滿。可惜布羅克赫斯特先生沒有能看到，要不然他也許會感受到，他縱然可以擺布杯盤的外表，但其內部，卻遠非他所想的那樣可以隨意干涉了。

他把這些活獎章的背面細細打量了大約五分鐘，隨後宣布了判決，他的話如喪鐘般響了起來：&ldo;頭上的頂髻都得剪掉。&rdo;

坦普爾小姐似乎在抗辯。

&ldo;小姐&rdo;他進而說，&ldo;我要為主效勞，他的王國並不是這個世界。我的使命是節制這些姑娘的肉慾，教導她們衣著要謙卑克制，不梳辮子，不穿貴重衣服。而我們面前的每個年輕人，出於虛榮都把一束束頭髮編成了辮子。我再說一遍，這些頭髮必須剪掉，想一想為此而浪費的時間，想……&rdo;布羅克赫斯特先生說到這兒被打斷了。另外三位來訪者，都是女的，此刻進了房間。他們來得再早一點就好了，趕得上聆聽他關於服飾的高論。她們穿著華麗，一身絲絨、綢緞和毛皮。二位中的兩位年輕的（十六、七歲的漂亮姑娘）戴著當時十分時髦的灰色水獺皮帽，上面插著駝鳥毛，在雅致的頭飾邊沿下，是一團濃密的捲髮，燙得十分精緻。那位年長一些的女人，裹著一條裝飾著貂皮的貴重絲絨披巾，額前披著法國式的假捲髮。

</br>