第51頁(第1/3 页)

&ldo;現在我猜想，&rdo;英格拉姆小姐譏嘲地餵起嘴唇說，&ldo;我們要為現存的家庭女教師編一個傳記摘要了。為了避免這場災難，我再次提議換一個新話題，羅切斯特先生，你贊成我的提議嗎？&rdo;

&ldo;小姐，無論是這件事還是別的事情，我都支持你。&rdo;

&ldo;那得由我把這件事提出來了，signior eduardo,&rdo;今晚你的嗓子行嗎？&rdo;

&ldo;donna bianca，只要你下令，我就唱。&rdo;

&ldo;那麼signior，我傳旨清一清你的肺和其他發音器官，來為皇上效力。&rdo;

&ldo;誰不甘願做如此神聖的瑪麗的里丘呢？&rdo;

&ldo;里丘算得了什麼！&rdo;她叫道，把滿頭捲髮一甩，朝鋼琴走去。&ldo;我認為提琴手戴維準是個枯燥乏味的傢伙。我更喜歡黑呼呼的博斯威爾，依我之見，一個人沒有一絲惡念便一文不值。不管歷史怎樣對詹姆斯&iddot;赫伯恩說長道短，我自認為，他正是那種我願意下嫁的狂野、兇狠的糙寇英雄。&rdo;

&ldo;先生們，你們聽著：你們中誰最像博斯威爾？&rdo;羅切斯特先生嚷道。

&ldo;應當說你最夠格，&rdo;登特上校立即呼應。

&ldo;我敢發誓，我對你感激之至，&rdo;他回答道。

英格拉姆小姐此刻坐在鋼琴前面，矜持而儀態萬方，雪白的長袍堂皇地鋪開。她開始彈起了燦爛的前奏曲，一面還交談著。今晚她似乎趾高氣揚。她的言辭和派頭似乎不僅為了博得聽從的讚嘆，而且要使他們感到驚訝。顯然她一心要給人留下深刻的印象，覺得她瀟灑而大膽。

&ldo;呵我真討厭今天的年青人！&rdo;她叮叮咚咚彈奏起這樂器來，一面嚷嚷道。&ldo;這些弱小的可憐蟲，不敢越出爸爸的公園門一步，沒有媽媽的准許和保護，連那點距離都不敢。這些傢伙醉心於漂亮的面孔，白皙的雙手和一雙小腳，仿佛男人與美有關似的，仿佛可愛不是女性的特權‐‐她合法的屬性與遺傳物！我同意一個醜陋的女人是造物主白淨臉上的一個污點。至於男人們，讓他們只關心擁有力量和勇氣吧，讓他們把打獵、射擊和爭鬥作為座右銘。其餘的則一錢不值。要是我是個男人，這應當成為我的座右銘。&rdo;

&ldo;不論何時結婚，&rdo;她停頓了一下，沒有人插話，於是又繼續說，&ldo;我決定，我的丈夫不應當是個勁敵、而是個陪襯，我不允許皇位的近旁有競爭存在；我需要絕對忠心。不允許他既忠於我，又忠於他鏡中看到的影子，羅切斯特先生，現在唱吧，我替你伴奏。&rdo;

&ldo;我唯命是從，&rdo;便是得到的回答。

&ldo;這裡有一首海盜歌。你知道我喜歡海盜們，因此你要唱得n spirito&rdo;。

&ldo;英格拉姆小姐的聖旨一下，連牛奶和水也會產生靈性。&rdo;

&ldo;那麼，小心點兒，要是你不能使我滿意，我會教你應當怎麼做，而讓你丟臉。&rdo;

&ldo;那是對無能的一種獎賞，現在我要努力讓自己失敗。&rdo;

&ldo;gardez vo en bien!要是你故意出錯，我要作出相應的懲罰。&rdo;

&ldo;英格拉姆小姐應當手下留情，因為她能夠作出使凡人無法承受的懲罰。&rdo;

&ldo;哈哈！你解釋一下！&rdo;小姐命令道。