第75頁(第2/3 页)

能同你推心置腹，要是你已答應向我敞開心扉，那你就不會不讓我知道你的隱秘吧。&rdo;

&ldo;凡是一切值得知道的隱秘，簡，都歡迎你知道。不過看在上帝面上，不要追求無用的負擔！不要嚮往毒藥‐‐不要變成由我照管的十十足足的夏娃！&rdo;

&ldo;幹嘛不呢，先生？你剛才還告訴我，你多麼高興被我征服，多麼喜歡被我強行說服，你難道不認為，我不妨可利用一下你的表白，開始哄呀，求呀‐‐必要時甚至還可哭哭鬧鬧，板起面孔‐‐只不過為了嘗試一下我的力量？&rdo;

&ldo;看你敢不敢做這樣的試驗。步步進犯，肆無忌憚，那就一切都完了。&rdo;

&ldo;是嗎，先生？你很快就變卦了。這會兒你的表情多麼嚴厲！你的眉頭已皺得跟我的手指一般粗，你的前額像某些驚人詩篇所描寫的那樣猶如&l;烏雲重疊的雷霆。&r;我想那就是你結婚以後的神氣了，先生？&rdo;

&ldo;如果你結婚後是那付樣子，像我這樣的基督徒，會立刻打消同無非是個小妖精或者水蛇廝混的念頭。不過你該要什麼呢，夥計？‐‐說出來吧？&rdo;

&ldo;瞧，這會兒連禮貌也不講了，我喜歡魯莽，遠勝於奉承。我寧願做個夥計，也不願做天使。我該問的就是‐‐你為什麼煞費苦心要我相信，你希望娶英格拉姆小姐？&rdo;

&ldo;就是這些嗎？謝天謝地，不算太糟！&rdo;此時他鬆開了濃黑的眉頭，低頭朝我笑笑，還撫摸著我的頭髮，仿佛看到躲過了危險，十分慶幸似的。&ldo;我想還是坦率地說好。&rdo;他繼續說。&ldo;儘管我要讓你生點兒氣，簡‐‐我看到了你一旦發怒，會變成怎樣一位火妖。昨晚清涼的月光下，當你反抗命運，聲言同我平等時，你的面容灼灼生光。珍妮特，順便提一句，是你自己向我提出了那樣的建議。&rdo;

&ldo;當然是我，但是請你不要環顧左右了，先生‐‐英格拉姆小姐。&rdo;

&ldo;好吧，我假意向英格拉姆小姐求婚，因為我希望使你發瘋似他同我相受，就象我那麼愛你一樣，我明白，嫉妒是為達到目的所能召喚的最好同盟軍。&rdo;

&ldo;好極了！現在你很渺歇‐絲毫不比我的小手指尖要大。簡直是奇恥大辱，這種想法可恥透頂，難道你一點也不想想英格拉姆小姐的感情嗎，先生？&rdo;

&ldo;她的感情集於一點‐‐自負。那就需要把她的氣焰壓下去。你妒嫉了嗎，先生？&rdo;

&ldo;別管了，羅切斯特先生。你是不在乎知道這個的的。再次老實回答我，你不認為你不光彩的調情會使英格拉姆小姐感到痛苦嗎？難道她不會有被遺棄的感覺嗎？&rdo;

&ldo;不可能！以闥倒嚳詞撬灼宋遙幌氳轎椅櫱拐娜惹槎偈幣宦淝д桑謨小！？

&ldo;你有一個奇怪而工於心計的頭腦，羅切斯特先生。恐怕你在某些方面的人生準則有違常理。&rdo;

&ldo;我的準則從來沒有受過調教，簡。由於缺乏照應，難免會出差錯。&rdo;

&ldo;再嚴肅問一遍，我可以享受向我擔保的巨大幸福，而不必擔心別人也像我剛才一樣蒙受劇痛嗎？&rdo;

&ldo;你可以，我的好小姑娘。世上沒有第二個人對我懷著同你一樣純潔的愛‐‐因為我把