第47頁(第2/3 页)

來，何時離開。&rdo;

&ldo;就是每天來打掃約那個婦人，是不是？&rdo;

&ldo;是的。她走起路來非常快，就像螃蟹一樣。她有個小男孩，有時候會一起帶來，但是那天沒有。然後佩瑪繻小姐大約十點鐘時出來，到盲人學校教書。&l;蟹太太&r;大概在十二點鐘時離開。有時，她會帶一小包東西離開，她來時沒有這東西，我想是奶油和乾酪，因為佩瑪繻小姐著不見、那天發生的事我特別清楚，因為我和英格麗吵架，她賭氣不和我說話。我教她英文，她想知道&l;直到我們再見面&r;這句話英文怎麼講。她不得不和我說德文。aufwiedersehen。我去過瑞士，那裡的人這樣說，所以我知道、他們也說crs gott。&rdo;

&ldo;那麼你跟英格麗怎麼說？

&rdo;格蘭汀大笑，笑得很邪。她想開口說話，但是笑得嗆得說不出來，好不容易她開口了。&ldo;我教她說&l;該死，滾蛋！&r;，於是她便拿去對隔壁的布斯姥德太太這麼說，布斯姥德太太氣得不得了。英格麗知道真相後，賭氣和我不再做朋友。直到第二天將近下午茶的時候，我們才和好。&rdo;

&ldo;所以你便專心玩你的望遠鏡了。&rdo;格蘭汀點點頭。&ldo;因為這樣，我才知道寇里先生未由前門進去。我想，他不知用什麼方法，也許在夜裡潛了進去，藏在閣樓里。你想可能嗎？&rdo;

&ldo;我想什麼事都有可能，&rdo;我說，&ldo;就這件事而言，我看不太可能吧。&rdo;

&ldo;是不可能，&rdo;格蘭汀說，&ldo;他那樣要餓肚子的，是不是？而且，如果他是躲著佩瑪繻小姐，就沒法向她要早餐吃。&rdo;

&ldo;那麼，沒有人到那屋子去？&rdo;我說，&ldo;什麼人也沒有？沒人坐車子來……做生意的……或是來拜訪的？&rdo;

&ldo;雜貨店的人每個禮拜一和禮拜四才來，&rdo;格蘭汀說，&ldo;送牛奶的每天早晨八點半送達。&rdo;

這孩子真是部百科全書。

&ldo;像花棚菜這類東西，佩瑪繻小姐都是自己買的。除了洗衣店之外，沒有人來、那是一家新的洗衣店。&rdo;她說。&ldo;新的洗衣店？&rdo;

&ldo;是的，通常是南唐洗衣店。大多數人的衣服都是給南唐洗的。那天來的是一家新的……雪花洗衣店。我以前從未見過雪花洗衣店，一定是剛開業的。&rdo;

我努力抑制自己，不讓自己異樣的聲音刺激她的興奮而 說話誇大。

&ldo;他們是送衣服來的，還是來收衣服&rdo;我問。

&ldo;送衣服，&ldo;格蘭汀說，&ldo;籃子好大，比一般的要大許多。&rdo;

&ldo;佩瑪繻小姐收下來了嗎？&rdo;

&ldo;沒有，當然沒有，她又出去了。&rdo;

&ldo;那是什麼時候，格蘭汀？&rdo;

&ldo;一點三十五分，正確無誤，&rdo;格蘭汀說，&ldo;我寫下來了。&rdo;她神氣地又加了一句。她指向一本小記事本，打開它，以骯髒的食指指著一行字：一點三十五分，洗衣店到十九號。

&ldo;蘇格蘭場應該請你去。&rdo;我說。&ldo;他們有女偵探嗎？我很喜歡。我指的不是警察，我覺得警察都很笨。&rdo;

&ldo;你沒告訴我洗衣店的人來的時候，發