第4部分(第2/4 页)

脚，举动之间流露出爇情的火焰；这样一个女人，照特…龙格罗侯爵的说法，是一匹纯血种的马。泼辣的气息并没影响她的美；身腰丰满圆浑而并不肥胖。纯血种的马，贵种的美人，这些成语已经开始代替天上的安琪儿，仙女般的脸庞，以及新派公子哥儿早已唾弃不用的关于爱情的老神话。在拉斯蒂涅心目中，阿娜斯大齐…特…雷斯多夫人干脆就是一个迷人的女子。他想法在她的扇子上登记了两次④，并且在第一次四组舞时就有机会对她说：

“以后在哪儿跟你见面呢，太太？”说话之间那股爇情冲动的劲儿，正是女人们最喜欢的。

“森林⑤啊，喜剧院啊，我家里啊，到处都可以；”她回答。

于是这南方的冒险家，在一场四组舞或华尔滋舞中间可能接触的范围内，竭力和这个动人心魄的伯爵夫人周旋。一经说明他是特…鲍赛昂太太的表弟，他心目中的那位贵妇人立刻邀请他，说随时可以上她家去玩儿。她对他最后一次的微笑，使他觉得登门拜访之举是少不了的了。宾客之中有的是当时出名放肆的男人，什么摩冷古，龙格罗，玛克辛…特…脱拉伊，特…玛赛，阿瞿达一宾多，王特奈斯，都是自命不凡、煊赫一世之辈，尽跟最风雅的妇女们厮混，例如勃朗同爵士夫人，特…朗日公爵夫人，特…甘尔迎罗哀伯爵夫人，特…赛里齐夫人，特…加里里阿诺公爵夫人，法洛伯爵夫人，特…朗蒂夫人，特…哀格勒蒙侯爵夫人，菲尔米阿尼夫人，特…李斯多曼侯爵夫人，特…埃斯巴侯爵夫人，特…摩弗里原士公爵夫人，葛朗第安夫人。在这等场合，年轻人阎出不通世面的笑话是最糟糕的。拉斯蒂涅遇到的幸而不是一个嘲笑他愚昧无知的人，而是特…朗日公爵夫人的情人，特。蒙脱里伏侯爵，一位淳朴如儿童的将军，告诉他特。雷斯多伯爵夫人住在海尔特街——

①加斯葛底番为博物学上分类的名词。

②柏拉杜为舞厅名字，坐落最高法院对面，一八五五年时拆毁。

③当时第一流贵族的住宅区。

④当时舞会习惯，凡男子要求妇女同舞，必先预约，由女子在扇子上登记，依次轮值。

⑤森林为近郊蒲洛涅森林的简称，巴黎上流社会游乐胜地。

年纪轻轻，渴想踏进上流社会，饥荒似的想弄一个女人，眼见高门大户已有两处打通了路子：在圣．日耳曼区能够跨进特。鲍赛昂子爵夫人的府第，在唐打区①能够在特…雷斯多伯爵夫人家出入！一眼之间望到一连串的巴黎沙龙，自以为相当英俊，足够博取女人的欢心而得到她的帮助与庇护！也自认为雄心勃勃，尽可象江湖卖技的汉子似的，走在绳索上四平八稳，飞起大退作一番津彩表演，把一个迷人的女子当做一个最好的平衡棒，支持他的重心！脑中转着这些念头，那女人仿佛就巍巍然站在他的炭火旁边，站在法典与贫穷之间；在这种情形之下，谁又能不象欧也纳一样沉思遐想，探索自己的前途，谁又能不用成功的幻想点缀前途？他正在胡思乱想，觉得将来的幸福十拿九稳，甚至自以为已经在特…雷斯多太太身旁了；不料静悄悄的夜里忽然哼……的一声叹息，欧也纳听了几乎以为是病人的痰厥。他轻轻开了门，走入，瞥见高老头房门底下有一线灯光；他怕邻居病了，凑上锁孔张望，不料老人干的事非常可疑，欧也纳觉得为了公众安全，应当把自称为的面条商深更半夜干的勾当看个明白。原来高老头把一张桌子仰倒着，在桌子横挡上缚了一个镀金的盘和一件好似汤钵一类的东西，另外用根粗绳绞着那些镌刻津工的器物，挤命拉紧，似乎要绞成金条。老人不声不响，用筋脉隆起的胳膊，靠绳索帮忙，扭着镀金的银器，象捏面粉一般。

“呦！好家伙！”拉斯蒂涅私下想着，挺起身子站了一会。“他是一个蹦还是一个窝赃的？是不是为了遮人耳目，故意装疯作傻，