第20頁(第1/3 页)

&ldo;太少啦，&rdo;老太婆回答。&ldo;別今天帶走我，請你推遲到明天吧。&rdo;

&ldo;不行!&rdo;

&ldo;為什麼?&rdo;

&ldo;不為什麼&rdo;

&ldo;還是推遲一點吧!&rdo;

&ldo;唔，&rdo;死神終於說，&ldo;既然你那麼堅持，就饒你這回!&rdo;

&ldo;我還有一個願望。請用粉筆在我門上寫上&l;明天&r;才好。看到這兩個字，我會感到安全些。&rdo;

死神不想多費口舌同她爭論，從兜里掏出半截粉筆，在她門上寫上&ldo;明天&rdo;兩個字就走了。

第二天太陽出來的時候，死神出現在老太婆的屋前，發現她還躺在床上。

&ldo;跟我走，&rdo;死神喊她。

&ldo;別催啦，&rdo;老太婆回答，&ldo;瞧瞧門上寫的是什麼。&rdo;

死神朝門上望去，念著自己寫在上面的兩個字：&ldo;明天!&rdo;

&ldo;好吧，不過我一定會再來的。&rdo;

說完，死神就遁去了。

死神按照自己說的第二天再來時，又發現老太婆還躺在床上;她再一次拒絕跟死神走，指了指寫著&ldo;明天&rdo;的門板。

這個把戲一直延續了一個星期。到第七天，死神不耐煩了，對老太婆說：&ldo;夠啦!你休想再糊弄我，用粉筆寫上的字，我這就把它抹去，&rdo;死神把門上的粉筆字擦掉，接著說。&ldo;記住我的話，明天我還回來把你帶走!&rdo;

死神撇下可憐的老太婆走了。老太婆非常沮喪，因為她知道不管自己願不願意，明天是必死無疑了。她難過極了，象一片發顫的楊樹葉，在瑟瑟抖動。

第二天早晨，她恐怖得幾乎失去理智，為了躲避死神，可能的話，她甚至會鑽進一隻空瓶子裡。她上上下下，到處尋找一個藏身之處，猛然間記起在貯藏室里有一隻裝蜂蜜的桶，便爬進桶里，只有眼睛、鼻子和嘴巴露在蜂蜜上面。

&ldo;要是死神在這裡找到我怎麼辦呢?不如藏在我的鴨絨毛里保險。&rdo;

於是她從蜂蜜桶爬出來，鑽進鴨絨毛里。她依然覺得不安全，便又從裡頭鑽出來，打算再尋覓一個更安全的地方。就在這個當兒，死神出現了。死神認不出冷不防站在自己面前的奇形怪狀的東西，嚇得奪門而逃;據我所知，直到今天，死神不敢再靠近老太婆。

張春風等譯

密林女皇

[波蘭]

許多年以前，在圖霍里附近的密林里，有過一個密林女皇，她是原始大森林的主宰者和保護者。雖然她沒有用長矛和弓箭武裝起來的戰士，然而這位女皇並不是沒有防衛能力的。她一聲召喚，就有成群的大力士的熊、長著犄角的鹿，跑來為她服務。她一聲呼喚，就有成群的目光銳敏、無所畏懼的雄鷹和許許多多林中小仙女飛來，圍攏在她四周。女皇一聲令下，他們就立即執行。

而且沒有任何武器，比女皇的目光更為銳利，她的目光可以洞察一切，而又犀利無比。從巴列奇卡開始到諾切青沼澤地為止，都是女皇管轄的極為龐大的森林領地，其中發生的一切事情，女皇無所不知，無所不曉。她的目光一落到一個人的身上，那個人就立即陷入這位強有力的女皇掌握之中，而無法從密林里逃脫出去。如果這個人還試圖逃脫，他就會象一個盲人一樣，在密林里迷失方向，每走一步，都有神秘的林中仙女跟蹤追擊，這些仙女是毫無保留地聽命於女皇的。因此任何人也不能從密林之中逃出來，不能