第139頁(第1/3 页)

後來，陰溝被人疏通了，那雙倒霉的鞋子也被人拖了上來。

穆法格受到法庭的傳訊，不僅償付了疏通陰溝的費用，還被罰了一千塊金子。

怪誰呢

[波蘭]

從前有一對母女，過著貧困的生活。母親既勤勞又謙虛，女兒不但驕傲，而且特別愛虛榮。因為姑娘長得很美，所以有很多青年來向她求婚，可她一個也瞧不起。求婚的人越多，她就越驕傲。

一天，母親半夜醒來，見身邊睡著女兒不知在做什麼夢，臉上不住地微笑著。第二天早晨，母親問她：&ldo;昨晚做夢了?&rdo;

&ldo;啊，媽媽，有個美少年乘著銅馬車向我走來，送給我一枚星星般燦爛的戒指。當我走進教堂時，很多人看著我和聖母像哩?&rdo;

&ldo;怎麼會做這樣的夢呢?&rdo;

母親驚奇極了，但並沒把此事放在心上。

那天下午，有個勤勞的農家子弟來求婚。母親覺得這門親事很合適，女兒卻連看也不看一眼。

&ldo;別要求太高了。&rdo;

母親這樣教育女兒。但她一句也聽不進去。

晚上，母親又發覺女兒在夢中微笑。第二天，天剛朦朦亮，母親就問：&ldo;昨晚你夢見什麼了?瞧你那高興的樣子!&rdo;

&ldo;我夢見一個青年乘著銀馬車到我們家來，給我戴上銀制的頭飾，當我走向教堂時，路上的行人都盯著我看。&rdo;

&ldo;別瞎想了，隨和點吧!&rdo;

母親勸說道。

當天下午，一位貴族青年來求婚。母親認為這是很大的榮耀，但女兒卻不加思索地一口回絕了。

&ldo;你這傲慢態度不改變的話，總有一天會後悔的。&rdo;

母親責備女兒。但她只當耳邊風。

晚上，母親為女兒的將來而擔憂，翻來復去睡不著。於是，起來跪在聖母像前，默默地祈禱。這時，聽得一陣咯咯咯的笑聲，走到床邊一看，只見女兒在睡夢中臉上掛著甜甜的笑容，嘴裡喃喃地不知在說些什麼。母親連忙搖醒她：&ldo;你又做了什麼美夢啦?&rdo;

&ldo;告訴你，又要罵我了。&rdo;

女兒扭著身子說。

&ldo;你就說給媽聽聽嘛!&rdo;

&ldo;有個英俊的青年，乘著金馬車來向我求婚，送給我好多金衣服呢!當我穿上金衣服走出家門，到教堂去時，所有的人都盯著我看，羨慕得不得了!&rdo;

說完，一骨碌從床上爬起來，跑到外面去了。

那天下午，來了銅、銀、金三輛馬車。銅馬車套著兩匹馬，銀馬車套著貝匹馬，這兩輛馬車上跳下許多穿著紅褲綠衣的隨從。他們的手裡捧著好多禮品。金馬車套著八匹馬，一個美男子從上面走下來，一直走到母親跟前，行了個札，說：&ldo;請答應把你女兒嫁給我吧!&rdo;

&ldo;不，先生，我們可配不上你們這樣的大戶人家。&rdo;

母親謙虛地推辭了。

然而，女兒卻覺得這位求婚者，正是自己夢裡要我的英俊青年，立即接受了他的求婚。美男子給她戴上星星一般燦爛的戒指、金制的頭飾，還送給她一件金衣服。&ldo;啊!我的美夢實現了!&rdo;

女兒高興死了，馬上跑進屋裡，對著鏡子穿戴起來。

對於這突然而來的幸福，母親卻很懷疑，便忍不住問：&ldo;請問先生，你家吃的是什麼?&rdo;

&ldo;銅麵包、銀麵包和金麵包，你女兒可以任意選用。老人家，你不用擔心。&