第2部分(第1/5 页)

”唉！我的小少爷彼得。安德列伊奇！“他深深叹了口气，回答道，”生气？我生我自己的气，一切都怪我。我不应该让你一个人留在旅店里！咋办？真是罪过，是我一时糊涂：居然想顺路去看看教堂执事的老婆，见见我这位教亲。哪里知道，去看教亲，结果闯祸了。岂止闯祸！……我没有脸去见老爷太太呢！他们要是知道了儿子又喝酒又赌钱，会怎么说呢？“

为了安抚可怜的沙威里奇，我对他发誓，保证以后不经过他的同意就不花一分钱。他渐渐放心了，虽然间或还是摇摇头，一个人自言自语：”来得不容易呀！一百卢布！“

快到我的目的地了。放眼一望，四周都是广袤无垠的。荒凉的草原，其间不时碰到山丘和沟壑。积雪覆盖着大地。太阳落山了，暖篷雪橇在一条小道上滑行，更准确地说，那不是路，而是农民的雪橇留下的一条辙迹。陡然，车夫注视天边，又摘下帽子，转过脸对我说：

”少爷！要不转头往回赶吧？“

”为什么？“

”天气靠不住，起了点风。看！刮起了泡雪。“

”那也没什么可怕的啊？“

”你看看那边是什么？“车夫用鞭子指指东方。

”除了这白茫茫的原野和晴朗的天空，我什么也看不见。“

”看！天边有一朵云。“

我真的看到天尽头有一朵小小的白云，猛一看，还以为是个小山包。车夫解释说，那朵云便是暴风雪的先兆。

本地的暴风雪，我听说过，知道它可以埋掉一辆马车。沙威里奇赞成车夫的意见，也说不如赶快转回程。但是，我觉得风还不大。我指望趁早赶到下一站，于是吩咐赶快走。

车夫加紧赶马，只是他老是遥望东方。马儿跑得挺欢，这时风渐渐增大。那朵小云变成了一堆白色的云层，越来越大，越来越浓，渐渐布满苍穹。下小雪了，突然间，鹅毛大雪飞飞扬扬，狂风呼呼，暴风雪来了。一刹那，黑暗的天宇跟纷飞的大雪搅成一团，乾坤一混沌，别的一切全都消失了……

”哎呀，少爷！“车夫叫道，”糟糕，暴风雪来了！“

从车篷里我往外一看：一片漆黑。只听得风声呼啸，狂风怒号，气势汹汹，就像变成了有灵性的活物。我和沙威里奇落满一身的雪。马匹一步挨一步地走，很快就站住不动了。

”为什么不走了？“我性急地问车夫。

”叫我怎么走？“他回答，跳下赶车台，”不知道该往哪里走。路没了，周围一片黑。“

我骂他。沙威里奇为他辩解，”你不听劝告嘛！“他气冲冲地说，”要是掉转头回到客店里去那该多好，喝杯茶，一觉睡到大天亮，风暴也息了，再从从容容上路。现在急有什么用？又不是急着去吃喜酒？“沙威里奇倒是对的，现在什么办法也没有。那雪下得正紧，眼看雪橇四周成了堆。马儿站着，马头垂着，时时冷得打哆嗦。车夫在马匹周围走动，因为没事可干只能整整马具。沙威里奇在发牢骚。我遥望四方，希望搜寻到房舍或道路，哪怕一丝迹象也罢。但是，只见漫天风雪，别的什么也分辨不出了……突然，我发现了一个黑点。

”喂，车夫！“我叫起来，”你看！那边有个黑点，是什么？“

车夫聚精会神地望了望。”我才不知道哩！少爷！“他说，坐上了他的位子，”车不象车，树不象树，看样子，还在动哩！如果不是狼，那就是人。“

我叫他把雪橇朝那个不知是什么东西的玩意赶过去，那东西也朝我们迎面移动过来。过了两分钟我们碰头了，却原来是一个人。

”喂，老乡！“车夫对他喊道，”能告诉我，路在哪儿吗？“

”路就在这儿，我站的这块地方就是硬实的路面。“过路人回答，”问