第2部分(第1/8 页)

Go　further！　let　it　serve　to　trample　on。

＇1＇　withal；　Original　meaning　is　'likewise'；　or　'at　the　same　time'。

Here　it　means　'equally'；　'with　free　choice'。

*09。EEB

白朗宁夫人抒情十四行诗集第九首

我能不能有什么、就拿什么给你？

Can　it　be　right　to　give　what　I　can　give？

该不该让你紧挨著我，承受

To　let　thee　sit　beneath　the　fall　of　tears

我簌簌的苦泪；听著那伤逝的青春，

As　salt　as　mine；　and　hear　the　sighing　years

在我的唇边重复著叹息，偶而

Re…sighing　on　my　lips　renunciative

浮起一丝微笑，哪怕你连劝带哄，

Through　those　infrequent　smiles　which　fail　to　live

也随即在叹息里寂灭？啊，我但怕

For　all　thy　adjurations？　O　my　fears；

这并不应该！我俩是不相称的

That　this　can　scarce　be　right！　We　are　not　peers

一对，哪能匹配作情侣？我承认，

So　to　be　lovers；　and　I　own；　and　grieve；

我也伤心，象我这样的施主

That　givers　of　such　gifts　as　mine　are；　must

只算得鄙吝。唉，可是我怎能够让

Be　counted　with　the　ungenerous。　Out；　alas！

我满身的尘土玷污了你的紫袍，

I　will　not　soil　thy　purple　with　my　dust；

叫我的毒气喷向你那威尼斯晶杯！

Nor　breathe　my　poison　on　thy　Venice…glass；

我什么爱也不给，因为什么都不该给。

Nor　give　thee　any　love　……　which　were　unjust。

爱呀，让我只爱著你，就算数了吧！

Beloved；　I　only　love　thee！　let　it　pass。

*10。EEB

白朗宁夫人抒情十四行诗集第十首

EBB　_Sonnets　from　the　Portuguese_　No。　X

不过只要是爱，是爱，可就是美，

Yet；　love；　mere　love；　is　beautiful　indeed

就值得你接受。你知道，爱就是火，

And　worthy　of　acceptation。　Fire　is　bright；

火总是光明的，不问着火的是庙堂

Let　temple　burn；　or　flax