第49頁(第2/2 页)

情。

1609年，翻譯者們將最後的定稿呈遞給國王。1610年，詹姆斯國王把全部文稿送還給他們。這期間發生了什麼事情呢？

傳記作家威廉·斯麥特利對這個情形進行了一番考察後寫道：「詹姆斯國王已經不能用美麗一詞來形容這一切了。……當最後一幕上演時，那時代只有一個人能將文稿修改到天衣無縫的境地，這一境地能與莎士比亞劇作所散發出來的巨大魅力相媲美。不論最後校訂者是誰，詹姆斯國王反正是把從譯者手中拿來的翻譯稿交給了此人。……而此人也深孚眾望，以其高超的文學才能，將翻譯稿最後修改到巔峰水平，無人匹敵。」

對於新版本《聖經》，《劍橋英美文學史》中寫道：

「較之過去所有版本的《聖經》，這一版是對於各個宗派都有利的。事實上，《聖經》中所有受到質疑的字與詞，在這一次都被認真地加以討論……很多宗派都在過去的歲月里一直為自己的立場而戰鬥，也因此，使得最為準確的《聖經》版本得以產生。……這一欽定版本《聖經》中的很多篇什、段落，都為大多數英國人所耳熟能詳、倒背如流。也因此，它逐漸成為英國的國寶……成為一國的經典之作……像荷馬之於希臘人，《古蘭經》之於阿拉伯人，欽定版《聖經》成為英國人最驕傲的作品。赫胥黎這樣寫過：『……這一《聖經》版本，是使用了最高貴最純潔的英語寫成，單從文學角度去閱讀，就已經是美不勝收了』……麥考利認為，如果說要我們英語中所有的東西在此時被全部毀滅掉，只剩下這版《聖經》，它就足以顯示出其全部的美與力量了。」

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>

</br>