第10頁(第1/2 页)

前一陣書市上有一本海南出版社出版的美國物理學家·h·哈特的書的中譯本，題為《影響人類歷史進程的100名人排行榜》，其中哈特又指稱莎劇全是17世牛津伯爵愛德華·德·維爾寫的。其論點多站不住腳。德·維爾死於1604年，莎士比亞比他多活12年，並在1604年以後寫了不少傑作。只此一點，即可推翻哈特的假設。

為證明斯特拉福出生的威廉·莎士比亞就是向騷散普頓伯爵獻敘事長詩的詩人，也是寫三十幾部戲劇的天才劇作家，我只須舉幾個白紙黑字的文件：（一）1598年9月7日作家弗朗西斯·米爾斯在《帕拉迪斯·塔米阿，機智的寶庫》一書中列舉了莎氏的兩首長詩和他當時已寫的12個劇本，並將他和其他同代文學家相比；（二）1603年5月19日新國王詹姆斯一世發布英王制誥，把莎士比亞所屬的「宮內大臣劇團」改組為「國王供奉劇團」，其中列舉了莎士比亞、海明、康德爾等人的名字；（三）1623年出版的《威廉·莎士比亞先生的喜劇、歷史劇和悲劇》第一對開本，書前面有海明和康德爾致潘布羅克伯爵和蒙哥馬利伯爵的獻詞和致廣大讀者書，大大讚揚了莎士比亞；（四）同書收錄四位詩人對莎集的贊詩，特別是莎士比亞長期的至友本·瓊森的長詩，其中談到莎氏的演出、詩才、劇作，預言他「不只屬於一個時期，而是屬於永遠」，並稱他「邀伊莉莎白和詹姆斯的寵賞」，叫他做「埃文河上的天鵝」。埃文河是流經莎士比亞故鄉斯特拉福鎮的一條美麗的河。其餘的物證還多得很，如教堂和法院的記錄、署名的莎劇四開本的書名頁、當代文人的記載、宮庭演出得獎賞的記錄、書業公所的出版登記等等，均見於拙著《莎士比亞年譜》。

試問，當年的女王、國王、劇團經理、出版商、米爾斯、海明、康德爾、本·瓊森以及幾位文藝庇護人伯爵怎麼可能合謀設下一個騙局，把不是莎士比亞寫的劇本冒稱是莎士比亞寫的，而且把大家都瞞住了，直到莎士比亞死了一百多年以後才有什麼聰明人出來翻這個案？

2000年5月31日於北京

贗品，抑或「自學成才的典範」？(1)

_____譯後續談《莎士比亞密碼》

張放

莎士比亞在世界文學中占有獨特地位，被廣泛認為是古往今來最偉大的作家。他對英國戲劇的影響一開始就非常顯著。從j·韋伯斯特，一直到蕭伯納，幾乎所有英國戲劇家都曾藉助於他的創作來寫戲。他也影響了許多國外的戲劇家和導演，包括契訶夫和布萊希特。很多歐美演員都靠他的角色表現出自己的最高成就。其戲劇也被改編成歌劇、芭蕾舞、電影和電視劇。「舉起鏡子反映自然」，哈姆雷特說。莎翁戲劇真正實現了這一目的

這麼一位世界級的偉大劇作家，在國人的心中早就成為聖壇上的人物，怎麼可能是「贗品」呢？

最近，北京同心出版社出版的《莎士比亞密碼》一書，就將莎士比亞劇作的背後真正作者披露了出來：弗朗西斯·培根。

1856年，就有學者亨利·史密斯出版圖書，質疑莎士比亞是否為真正作者。其實早從18世紀開始至今，已經出版過很多圖書，證明莎翁劇作屬別人所為。對莎翁劇作的真正作者是誰的爭論，一直是全世界最廣泛的話題。只是在中國還從未有人介紹過此情況罷了。

那麼，為什麼會有這麼多人質疑莎士比亞是否為莎翁劇作的真正作者呢？

這裡有幾點可疑之處。其一是這個來自斯特拉特福小鎮上的農民，默默無聞，一路跑到倫敦，作為社會地位很低的演員身份開始混起。六年過去，就寫出這般驚天動地的傳世佳作，一躍成為「古往今來最偉大的作家」？很多人對此持保留態度，認為他絕對不可能做到這一點。另外，就目前對莎士