第7部分(第3/5 页)

只穿着内衣站着和他说话。可是她的尊严——如果还剩下几丝的话——不允许她像伊薇和黛西那样傻傻地尖叫着冲向衣服。她采取了折中的办法。快步走到她的衣服边上紧紧揍着衣服挡住前面。一边转身面对西蒙。亨特。〃我们在打跑柱式棒球。〃她说道。声音比平时尖了许多。

亨特看看四周，又看回她身上。“你们为什么——”

“穿着裙子可跑不开。”安娜贝尔打断了他，“我想这很显然。”

他明白过来，迅速别过了脸，可安娜贝尔还是看到了他脸上的笑。〃我从没试过，所以只好相信你的话。〃

安娜贝尔听见身后黛西责备地对莉莲说：“我以为你说过没人会来这块草地！”

“别人是那么告诉我的。〃莉莲边回答边站进自己的裙子里，弯腰把它往上拉，声音模糊不清。

一直不做声的伯爵努力把目光定格在远处的景色上，开口说道：“您的信息没错，鲍曼小姐。”他平静地说，〃这里很少有人来。〃

“哦，那么，你们怎么会在这里？”莉莲责怪道，好像她，而不是韦斯特克里夫，她才是这庄园的主人。

这问题让伯爵的头回了过来。他难以置信地看看这位美国姑娘，又把目光移开。“我们来这里纯属意外。〃他冷冷地说，〃我今天想看看我的庄园的西北角。〃他说。“我的”这个词时，不易察觉而又明显地加重了语气，“我和亨特先生一路过来时，听到你们的尖叫声。我们想最好来察看一下，必要的话可给予帮助。没想到你们会把这里当做……当做……〃

〃内衣式跑柱式棒球场。〃莉莲替他说道，把胳膊伸迸袖子。

伯爵似乎没法重复这怪诞的词语。他掉转马头，回头简短地说：”我决定五分钟内让自已失忆，在此之前，我建议你们以后再也不要进行裸露的户外运动。因为下一个过路人如果发现你们，可能不会像我和亨特先生那样无动子衷。〃

尽管安娜贝尔正在难堪之中，还是忍不住要对伯爵声称的亨特先生的无动于衷表示疑问，暂且还不要说他自己的。亨特显然把她看了个够。而韦斯特克里夫的观察尽首比较隐蔽，他掉转马头之前还是偷偷飞快看了莉莲一下，看得很仔细，这可逃不过她的眼睛。不过，鉴于自已衣衫不整的情况，现在打击韦斯特克里夫居高临下的气焰可不是时候。

“谢谢，勋爵。”安娜贝尔用平静得让自已高兴的语气说，〃现在，既然您赐予我们这么好的忠告，我请求您给我们一点私人空间恢复一下。”

“很乐意。”韦斯特克里夫低沉威严地说。

西蒙。亨特离开前，忍不住回头望着安娜贝尔，她仍然抓着衣服挡在胸前站着。尽首他表面上很镇定，她觉得他的脸色有些不一样……而他黑亮的眼晴无疑正在燃烧。安娜贝尔真希望自已能镇定自若满不在乎地看着他，可是完全相反，她感到自己满脸通红、样貌不整、站立不稳。他好像有什么话就在嘴边要告诉她，却又纠正了自已，自嘲地微笑着喃喃自语。他的马不耐烦地重重踏着脚步，喷着鼻息。亨特示意它飞奔跟上已经穿越田野大半的韦斯特克里夫时，它迫不及待地掉过了头。

安娜贝尔深感羞辱地转向莉莲，她也红着脸，但显得颇为镇静。

“所有的男人里面扁偏会是他们两个，”安娜贝尔厌恶地说，“发现我　们这副样子。〃

“你几乎要仰慕如此的傲慢。”莉莲淡淡地说，“肯定花了好多年才能培养成这样。”

“你说的是哪个男人？……亨特先生还是韦斯特克里夫勋爵？”

“都是。尽管伯爵的傲慢要稍胜亨特先生的——这可称得上是令人注目的伟绩。”

她俩互相看着，都对离去的两位来者感到厌恶。突然安娜贝尔忍不住笑了赶