第1部分(第4/5 页)

之前就定下来的事情，我在市外办的朋友联系到我，说重型集团有这么这么一个事儿，有这么这么几个法国人，请你做两整天的会议和陪同翻译，法国人付酬。该朋友素来跟我不错，还特意跟我说：“我跟法国人说了，报酬每天不能低于五百元。”

话说二○○四年的时候，在沈阳这个报酬还是可以的，可是我一听说有很多技术方面的材料要准备就觉得实在是块鸡肋，不太愿意去。那位朋友于是告诉我，反正报酬是多少还没有敲定，你不如自己跟法国人说吧。

所以当我在喜来登酒店见到这帮法国人的时候，当我初次见到JPChantier的时候，我简单地看了一下他们提供的资料以后，就马上切入了我的正题，我跟其中负责整个工作接洽的巴铎先生说：“关于翻译的报酬……”

老家伙毕竟是搞营销的，谈到钱的时候敏感又精明，未等我说完就说：“报酬不是每天五百元人民币吗？没有问题，您需要我们先付酬吗？”

法国友人买了便宜梨子，想赶快付钱把买卖砸实呢，可是他小看了面前的我。

我胸有成竹风情万种云淡风轻地笑了，“先生，之前跟您通话的我的朋友不太了解状况，像这种比较高端的技术翻译，最低的报酬也不能低于一千元每天。”我把“不算小费”憋回去了，然后说道，“这是我的报价，如果您不同意的话，我再帮您问问别的朋友，不过我不保证会马上给您消息。”

不常在中国混的老外有个特点，就是不讲价，三个人简单商量了一下之后就同意了。我先收了一半的报酬，写了收据给他们，又带走了他们给我的一些法文资料回家做准备。

我说关于给我报酬的事情，是“三个人商量一下”，没参与商量的就是这位JPChantier先生。三个人都讲话，他除了跟我握一下手介绍自己姓甚名谁之外就再没讲话。而且另外三个人都是西装革履，只有这位穿着长袖衬衫和纯棉休闲裤，总之他就是有点不太一样。

于是我在心里有了些小判断：Chantier先生看样子肯定不是过来监工的大老板，他又像护着宝贝一样的总是背着他的手提电脑，那么他就十有八九是——马仔！

我判断了一下就过去了，也没多想就精神抖擞地开工了。

看官们不要对我们初次见面毫无火花而有什么遗憾，我得跟大家讲讲我的职业操守：兔子不吃窝边草，吃饭的地方不拉屎！

话糙理不糙，我要是见到一个什么法国人都去YY一下的话，我就不是职业翻译缪娟了，我是女版西门庆。

被我以为是马仔的Chantier先生在后来法方与重型集团高层的会议上被证明并不是马仔，双方一旦涉及技术设备方面的问题和细节，他的同事都要现场征求他的意见。渐渐我知道了，原来他是工程师，做技术的，其余三人分别负责商洽合同，提供财务意见和法律意见。

这次工作涉及的领域太繁杂了，把我给累得够戗，心里想着一千元一天我也要少了。好在时间不长，整两个工作日以后，任务结束了，法国人应该乘第三天晚上的飞机离开沈阳，他们在第二天晚上给我付酬的时候问我，能不能利用白天的时间陪他们去一下商业区给家里人选购些小礼物和纪念品，我那天没有课也没有别的安排就同意了。早上我去接他们的时候，只有JP没有去。他自己去离喜来登酒店不远的沈阳很有名的电子市场三好街逛去了。

我问他的同事：“他自己搞得定吗？Chantier先生会汉语吗？”

“不会，比我还少呢。”他们说得很愉快。

我心里祝福着三好街的小贩们好好宰一顿这老外。

那天下午两点，我带着三个法国人从中街买了不少东西回来，在喜来登大堂与JP会合。他居然收获颇丰