第51頁(第1/3 页)

&ldo;你不想告訴我嗎？&rdo;

&ldo;確實，要知道，&rdo;彼得說，&ldo;實話說，我不願意講出來。我說我很可能是弄

錯了‐‐而且我會覺得自己好像在誹謗堪特布里大主教。&rdo;

&ldo;哦，告訴我吧‐‐到底是一樁謎案還是兩樁？&rdo;

&ldo;一樁。&rdo;

&ldo;你剛才說利維兇殺案。利維死了嗎？&rdo;

&ldo;上帝‐‐是的！&rdo;彼得說，聲音強烈地顫抖著。

公爵夫人從她一直閱讀著的小冊子上抬起頭來。

&ldo;彼得，&rdo;她說，&ldo;你的哆嗦是不是又要發作了？無論你們兩個人在聊些什麼，

如果話題會讓你激動起來，你們最好立刻停止。除此之外，現在也到了該走的時候

了。&rdo;

&ldo;好的，母親。&rdo;彼得說。他轉身面對著邦特，而後者早已站在門口，手裡拿

著一件外衣和行李箱。&ldo;你早都明白你該幹什麼了，不是嗎？&rdo;他說。

&ldo;完全清楚，謝謝您，爵爺。汽車剛好來了，尊敬的夫人。&rdo;

&ldo;裡面還坐著西普斯夫人。&rdo;公爵夫人說，&ldo;她會為再次見到你而開心的，彼

得。你也讓她想起西普斯先生如果在，也會與她一樣有同感的。早上好，邦特。&rdo;

&ldo;早上好，尊敬的夫人。&rdo;

帕克陪著他們下了樓。

等他們離開之後，他才茫然若失地看起夾在書里的那份材料‐‐之後，他才恍

然想起那天是星期六，因而必須加快速度，於是他叫住一輛計程車。

&ldo;去蘇格蘭場！&rdo;他大聲叫道。

星期二的整個上午，彼得爵士都與一位穿著棉絨夾克的男人心情愉快地穿行在

長滿蕪菁嫩葉的七畝田地里，伴隨著他們的行進，腳下發出沙沙作響的聲音，而蕪

菁地里也因提前到來的霜凍而呈現出一條條黃色的條紋。在他們前方一段距離遠的

地方，葉片叢里涌動著一股興奮而熱鬧不已的暗流，昭示著那裡活躍著一隻丹弗公

爵的塞特種鬣狗的幼犬，雖說看不見卻能感覺到就在附近的某個地方。正在這時，

一隻斑雞撲騰著飛了過來，發出像警察的哨聲一樣的嘈雜聲。

彼得勳爵稱讚說，對於一個男人來說，這非常讓他舒心，而他本人曾在幾個夜

里始終傾聽虛幻的德國坑道工施工的聲音。那隻塞特種鬣狗在蕪菁叢中傻乎乎地上

躥下跳著，不久叼回了剛才的那隻鳥，當然已經死了。

&ldo;好狗。&rdo;彼得勳爵說。

受到了鼓舞，那隻狗突然跳了起來，嚎叫著，耳朵也在腦袋上伸縮著。

&ldo;跟上去。&rdo;穿棉絨夾克的男人粗魯地說，那隻狗便羞怯地側身向前行進著。

&ldo;狗的愚蠢之處在於，&rdo;穿棉絨夾克的男人說，&ldo;無法保持安靜。太緊張了，

爵爺。那是老黑母狗眾多幼犬中的一隻。&rdo;

&ldo;天哪，&rdo;彼得說，&ldo;那隻老狗還在幹活呢?&rdo;

&ldo;不，爵爺，我們在今年春天的時候就迫不得已把它處理掉了。&rdo;

彼得點了