第101頁(第1/2 页)

我明白，對尼德&iddot;蘭和對所有我們以前的航海家來說，冰山是不可超越的障礙。太陽在中午左右，有一會兒現出來，尼摩船長做了一次相當正確的觀察，指明船是在西經51度30分，南緯67度39分。這已經是：南冰洋地區相當深入的一點了。

大海呀，流動的水面呀，這時在我們眼前看來完全不像了。對著諾第留斯號的沖角，展開一片崎嶇不平的廣大平原，夾雜了混亂不清的大冰群，再加上那種亂七八糟、凌舌：無序的景象，就像在解凍前不久的時候，河面所顯出來的一樣，不過面積是十分巨大罷了。到處都有峭削的尖峰，像直升到二百英尺高的細針，遠一點，削戍尖峰的一連串懸崖，帶著灰白的色澤，像一面一面的大鏡，反映出一些半浸在雲霧中的陽光。其次，在這淒絕荒涼的自然界中，是那野得可怕的寂靜，就是那海燕和海鴨的振翅聲也沒有能把它打破。一切都是冰凍了，連聲音也冰凍了。所以，諾第留斯號就在冰場中間停止了它的冒險行動。

&ldo;先生，&rdo;那一天尼德&iddot;蘭對我說，&ldo;如果您的船長能再走遠一點！&rdo;

&ldo;那麼？&rdo;

&ldo;那麼，他便是傑出的人。&rdo;

&ldo;尼德，為什麼呢？&rdo;

&ldo;因為沒有人能走過冰山。您的船長有力量，可是，好啊！他不能比大自然更有力量。大自然劃下界限的地方。不管願意不願意，他總得停住。&rdo;

&ldo;對的，尼德，不過我很想知道冰山後面是什麼呢！面前一道圍牆，最使我難受！&rdo;

&ldo;先生說得對，&rdo;康塞爾說，&ldo;圍牆發明出來，只是為激怒學者們的。無論什麼地方都不應該有圍牆。&rdo;

&ldo;對！&rdo;加拿大人說，&ldo;在這座冰山後面，人們早已知道有些什麼東西了。&rdo;

&ldo;&ldo;是什麼呢？&rdo;我問。

&ldo;是冰，永遠懸冰！

&ldo;尼德，這點您說得很肯定，&rdo;我回答，&ldo;但是，我可不敢肯定。所以我要去看看。&rdo;

那麼，教授，加拿大人回答，&ot;您要放棄這個思想。您到了冰山，那已經夠了，您不能再前進，您的尼摩般長和他的諾第留斯號也不能再前進，不管他願意不願意，我們是要回過來往北走了，就是說，回到老實人居住的國土。

我必須承認尼德，蘭說的話對，當船還不是造來在冰場中行駛的時候，當然在冰山面前就得停住了。的確，不管它怎樣努力，不管它用來衝破冰塊的力量有多強大，諾第留斯號終歸弄得紋絲不動。平常，要是不能前進，那就可以退回去。但現在，後退跟前進～樣不可能，因為水路在我們走過後就封閉了，只要我們的船略為停一下不動，它就立刻被抓擋住，寸步都不能移動．下午兩點左右發生這樣的一種情形，新的冰層驚人迅速地在船兩邊凍給起來。我現在要承認，尼摩船長是太粗率、太不謹慎了。我正在乎台上，船長已經在那裡觀察形勢有一些時候了，他對我說：

&ldo;那麼，教授，您想怎樣？&rdo;

&ldo;我想；船長，我們是被困住了。&rdo;

&ldo;被困住了！您這話怎麼說？&rdo;

&ldo;我是說，我們不能前進，不能後退，不能向任何一方行動。我想，．這就是叫做&l;被困住了&r;，至少對於居住在陸地上的人來說是這樣。&rdo;&ldo;阿龍納斯先生，您就是這樣想，諾第留斯號不可能脫身嗎？&rdo;

&ld