第2部分(第2/7 页)

，我们不喜欢联邦的机构在共和党中间对我们的藏书指指点点，　我们在民主党中也有人执教少年棒球联盟，在共和党中也有同性恋朋友，有爱国人士支持伊拉克战争，也有爱国人士反对就伊出兵。我们都是一国之民，都效忠于伟大的星条旗，所有的人都热爱我们的祖国——美利坚合众国。　电子书　分享网站

基调演讲（3）

说到底，这才是本次选举的意义所在：我们所参与的政治应该是愤世嫉俗还是充满希望？　约翰？凯利号召我们要对未来满怀希望。这并不是说要盲目乐观。以为只要不谈论失业问题，这个问题就会自行消失；认为只要无视医疗危机的存在，它也会烟消云散。我所谈的是更为根本的问题。是因为存在希望，奴隶们围坐在火堆边，才会吟唱自由之歌；是因为存在希望才使得人们愿意远涉重洋，移民他乡；是因为希望，年轻的海军上尉才会在湄公河三角州勇敢的巡逻放哨，是因为希望，出身工人家庭的孩子才会敢于挑战自己的命运；是因为希望，我这个名字怪怪的瘦小子才相信美国这片热土上也有自己的容身之地。这就是无畏的希望。

最后，感谢上苍赐予我们最好的礼物，也就是这个国家赖以生存的基石，因为我们相信最好的东西尚未出现，更好的日子就在明天，我相信我们可以为中产阶级减负，让工人家庭走上希望之路，我相信我们可以为无业者创造就业机会，为无家可归者带来可以遮风挡雨的屋顶，让美国城市中年轻人从暴力和绝望的阴影中走出来。我相信今天的我们就站在历史的十字街头，我们可以做出正确的选择，迎接面临的挑战。

今晚，如果你我感同身受，有同样的力量、同样的急迫感、同样的冲动和同样的希望；如果我们都能行动起来，那么我相信，从佛罗里达到俄勒冈，从华盛顿到缅因州，全国人民将会在11月积极行动起来，使得　约翰？凯利、约翰？爱德华兹分别宣誓就任总统、副总统之职，而国家也将就此走出低谷、重振旗鼓。暗夜即将过去，黎明即将到来。谢谢大家，愿上帝保佑你们。

英文原文

Keynote　Address　at　the　2004　Democratic　National　Convention

July　27；　2004

On　behalf　of　the　great　state　of　Illinois；　crossroads　of　a　nation；　land　of　Lincoln；　let　me　express　my　deep　gratitude　for　the　privilege　of　addressing　this　convention。　Tonight　is　a　particular　honor　for　me　because；　let's　face　it；　my　presence　on　this　stage　is　pretty　unlikely。　My　father　was　a　foreign　student；　born　and　raised　in　a　small　village　in　Kenya。　He　grew　up　herding　goats；　went　to　school　in　a　tin…roof　shack。　His　father；　my　grandfather；　was　a　cook；　a　domestic　servant。

But　my　grandfather　had　larger　dreams　for　his　son。　Through　hard　work　and　perseverance　my　father　got　a　scholar