第118頁(第2/3 页)

我們的結合要麼非得以婚姻來奉獻和保證，要麼這種結合就不能存在。現實的障礙不允許有其他打算。你難道沒有看到這一點嗎，簡？考慮一下吧‐‐你的堅強的理智會引導你。&rdo;

我的確考慮了。我的理智雖然平庸，卻替我指出了這樣的事實：我們並沒有象夫妻那麼彼此相愛，因而斷言我們不應當結婚。於是我這麼說。&ldo;聖，約翰，&rdo;我回答，&ldo;我把你當作哥哥‐‐你把我當作妹妹，就讓我們這麼繼續下去吧。&rdo;

&ldo;我們不能‐‐我們不能，&rdo;他毅然決然地回答，&ldo;這不行。你已經說過要同我一起去印度。記轉‐你說過這話。&rdo;

&ldo;有條件的。&rdo;

&ldo;行呵‐‐行呵。在關鍵的問題上‐‐同我一起離開英國，在未來的工作中同我合作‐‐你沒有反對。你已經等於把你的手放在犁軛下了，你說話算數，不會縮回去。你面前只有一個目標‐‐如何把你做的工作出色地做好，把你複雜的興趣、情感、想法、願望、目標弄得更單純一點吧，把一切考慮匯成一個目的：全力以赴，有效地完成偉大的主的使命。要這麼做，你得有個幫手‐‐不是一個兄長，那樣的關係太鬆散，而是一個丈夫。我也不需要一個妹妹。妹妹任何時候都可以從我身邊帶走。我要的是妻子，我生活中能施予有效影響的唯一伴侶，一直維持到死亡。&rdo;

他說話的時候我顫抖著。我感覺到他的影響透入我骨髓‐‐他捆住了我的手腳。

&ldo;別在我身上動腦筋了，到別的地方找一個吧，聖&iddot;約翰。找一個適合你的。&rdo;

&ldo;你的意思是一個適合我目標的‐‐適合我天職的。我再次告訴你，我不是作為微不足道的個人‐‐一個帶著自私自利觀念的男人，而希望結婚的，卻是作為一個傳教士。&rdo;

&ldo;我會把我的精力獻給傳教士‐‐他所需要的就是這個‐‐而不是我本人。我對於他來說，無非等於是把果殼加到果仁上，而他並不需要果殼一類的東西：我要把它們保留著。&rdo;

&ldo;你不能‐‐也不應該。你想上帝會對半心半意的獻身表示滿意嗎？他會接受部份的犧牲嗎？我所擁護的是上帝的事業，我是把你招募到他的旗幟下的。我不能代表上帝接受三心二意的忠誠，非得死心塌地不可。&rdo;

&ldo;呵！我會把我的心交給上帝，&rdo;我說，&ldo;你並不需要它。&rdo;

讀者呵，我不能保證我說這句話的語氣和伴隨著的感情里，有沒有一種克制的嘲弄。我向來默默地懼怕聖&iddot;約翰，因為我不了解他。他使我感到敬畏，因為總能讓我吃不准。他身上有多少屬於聖人，有多少屬於凡人，我一直難以分辨。但這次談話卻給了我啟示，在我眼皮底下展開著對他本性的剖析。我看到了他的錯誤，並有所理解。我明白，我坐在歐石南岸邊那個漂亮的身軀後面時，我是坐在一個同我一樣有錯的男人跟前。面罩從他冷酷和專橫的面孔上落下。我一旦覺得他身上存在著這些品質，便感到他並非完美無缺了，因而也就鼓起了勇氣。我與一位同等的人在一起‐‐我可以與他爭辯‐‐如果認為妥當，還可以抗拒。

我說了最後一句話後，他沉默