第34部分(第1/5 页)
晚饭晌的时候，弗兰克赶过来了。这位姜黄色胡子的先生比上次圣诞节那天看到的样子要苍老的多。他身体瘦削，形容憔悴，两只眼珠发黄，目光无神，深陷在皱巴巴的松弛皮肤里。他的姜黄色胡子稀疏了，上面沾着嚼烟汁，乱蓬蓬的好像他总是在搔动胡子一般。不过他还是显得既伶俐又欢乐，望向苏埃伦的眼神充满脉脉温情。
原来弗兰克上次从塔拉庄园征粮回来后，就加入前线部队参加战斗，直到肩膀上挨了一颗子弹才退下来，然后被战友们送进医院，在他的伤快要痊愈的时候，北佬突然来袭。当时他们都来不及撤退，也来不及把所有物资都搬走，不过还好人都救出来了。没过多久，战争就结束了，那阵子弗兰克身上只有十块钱的银币，在琼斯博罗的房子和店铺都毁了，这让他觉得没脸回来找苏埃伦。于是他花了十块钱把五角广场的店铺盖了个屋顶，把医院的设备搬过去卖——就是那些瓷器、折叠床、床垫、毛毯之类的东西，因为都是不花一分钱得来的，所以他卖得极便宜，因此赚了点钱，又进了些货，结果店铺办的红红火火的，就在此时，苏埃伦也来到他的身边，他觉得幸福极了。他还雄心勃勃地打算开一家锯木厂，但是现在现金不够，厂子已经物色好了。
准岳丈杰拉尔德当即慷慨地拿出弗兰克缺少的那些钱，提议合伙买下锯木厂，斯佳丽则拐弯抹角地暗示弗兰克，如果他有需要的话，可以租赁霍尼家位于市中心的那个仓库。弗兰克心领神会，吃完晚饭就开始和霍尼商量租借事宜，结果自然是皆大欢喜。
第二天晚上，他们就在佩蒂小姐家给苏埃伦和弗兰克举行婚礼。老利维和其他乐师来为婚礼舞会伴奏，看到昔日时光里还有一些东西没有改变，斯佳丽心里还是很高兴的。姑娘们尽力给房子装饰了一番——用旧衣服的花边，不值钱的羽毛，彩色纸等等。这场婚礼上最出彩的是苏埃伦的婚纱了，大家的衣服都是缀补过好几次的，显得有些寒酸。
范妮也结婚了，她的丈夫是骑兵团的汤米&；#8226；威尔伯恩，斯佳丽曾经在医院看护过他，不过当他走过来向我提起这回事的时候，她很不好意思地忘记了，范妮在那里咯咯笑道：“汤米亲爱的，当时围着斯佳丽的小伙子那么多，你大概是被挤在最外围的。”
斯佳丽故意做出生气的样子道：“好啊你，结婚了还是这么碎嘴子，看我不好好收拾你。”接着就扑过去要胳肢她，范妮一边夸张地尖叫着一边满大厅的跑。
几位老太太，也就是艾尔辛太太、梅里韦特太太、米德太太、怀廷太太和邦内尔太太她们，就在一边笑着看我们闹腾，仿佛大家还是在那个挂着巨大水晶灯的礼堂里，穿着昂贵长裙无忧无虑嬉戏着的少女，而她们呢，还是一如既往保持端庄的态度旁观。
汤米被奥哈拉先生拉到一旁去闲谈，因为他听说汤米现在是一个建筑承包商，手下一批爱尔兰工人的时候，对此产生极大的兴趣；梅贝尔的丈夫勒内和范妮的弟弟休则在一旁陪斯佳丽聊天，因为斯佳丽声称自己赶路过来太累，实在提不起跳舞的劲儿——在她听说瑞特被关进军事监狱后，就一直想要找个机会去见见他。
据休说瑞特是被北佬怀疑杀死一名黑鬼而被关起来的，不过根据大部分南方人的说法，那是因为北佬不知道从什么渠道听说，邦联秘密金库有一大笔钱都流入了瑞特的口袋，所以他们只是找个借口想要从瑞特的手里拿到这笔钱罢了。
“哦，该死的，他有没有邦联的小金库我不知道，可是我的小金库却在他的手里！”斯佳丽苦恼道，浑然不知自己居然把话说出口了。
“斯佳丽，你说什么？”休愣了一下。斯佳丽脑子转得快，连忙做出一副苦恼的样子。“勒内，休，你们都不知道，战前我母亲和小妹不是去澳大利亚新农场那边了嘛，然后我