第18部分(第2/4 页)

唐或疯癫之嫌；就打消了这个念头。

如果我敢肯定每次遇难上天总会对我做出某种仁慈的裁决那该多好，但我并不想滥用幸运的机会，即使跨越特里博拉夫大桥和塔潘奇大桥已经安然无恙，将来还是应当避开乔治？华盛顿大桥。哥々仍然害怕电梯，母亲虽已年高骨硬，仍然在冰场上滑来滑去，滑来滑去，滑来滑去……

正文　13先决条件（1）…手稿首发…

先决条件（1）

。

［美］詹姆斯？鲍德温著

韩松译

。

詹姆斯？鲍德温是美国当代著名

黑人作家，一九二四年生于纽约哈莱

姆黑人区；著有长篇小说多部，几本

短篇小说集和大量散文。他在美国文

学界享有很高的声誉，被公认为自理

查德？赖特以来最有影响的黑人小说

家。

鲍德温的作品大都致力于挖掘当

代美国黑人的心理，探查黑人在美国

社会中的真正地位，剖析黑人与白人

之间的微妙关系。因此，他的小说不

但笔力jing悍，情节引人，而且有相当

的思想深度。

这个短篇，写的是一个二流黑人

演员的故事。他曾经藐视自己的种族，

企图经过奋斗在白人社会中占据一席

之地，但由于缺乏“上等肤sè”这个

先决条件，处々受到歧视和冷遇，虽

有个别白人朋友相助，最终还是走投

无路，重又返回黑人社会，在生他养

他的哈莱姆黑人区找到归宿。

——译者

。

睡醒后，我发着抖，屋里只我一人。我在冒汗，粘糊々，冷冰々的，连身下的床单和褥子都浸湿了。黑里巴几的床单扭成了一条绳子。我像赛跑似的喘着气。

我翻动几下就累了。只好四脚朝天，仰面躺着，凝视上方的天花板，倾听从其他房间里传来的人们的起床声：闹钟铃响、自来水拧开、房门时启时闭、脚步踏响楼梯。我能判断人们什么时候离家上班：这时，楼下门庭过道的大门嘎吱一声拖着地打开，又砰々连响两下关上，声音挺怪。一下轻，一下重，最后是咔哒一声。门开时，街上的响声都传进来：马蹄、邮车、行人、大卡车、小汽车，在柏油路上喧嚣着。

我老爱做梦。夜里做了梦，早上醒来就发抖，再记不得一个完整的梦，只记得在梦里奔跑。也不知道这梦——或一个接一个的梦——是从何时开始做起的；已经很久了。一点儿梦不做的时候也有，大概可以持续几天。但接着梦又卷土重来，一到晚上，我就迟々不敢上床，从睡着到醒后一直处于恐怖之中，第二天还觉得梦魇没有离身，难受之极。现在，我走了背运，从芝加哥回到纽约，寄住在市中心朋友租的一间肮脏的配有家具的房间里。我参加演出的那出戏在芝加哥砸了台。说真话，那算不上个角sè——甚至也算不上一出戏。我演一个稍微知识化了的汤姆叔々，一个为自己种族奋斗的年轻大学生。估计，剧作者想以此证明他是ziyou主义者。但我刚才说了，这戏砸了台，我已回到纽约，心灰意懒地待在这里。我知道我该出去遛遛马路，悠々转々，另外再找个工作。但我没有这样做。实在没脸见人。正值盛夏，我似乎被拖垮了。我天々恨自己。越想越恨。演戏是件苦差事，即使白人也不例外。我既不高又不漂亮，既不会唱又不会跳，也不是白人，所以，就是在最叫场的时候，我也排不上多少戏。

我住的房间，天花板很低、四々方々的，墙壁的颜sè像干血痂一样。犹太小伙子朱