第51頁(第1/2 页)

&ldo;對，&rdo;他說，&ldo;我不信。&rdo;

他轉過身背對著她，甚至有些期待聽到突然響起爆炸聲，感受到子彈穿過肩胛骨。但什麼都沒發生。他拿起手提箱走到門邊。&ldo;再見，漢娜。&rdo;他說，連頭都沒回。

膝蓋無力，他每下一級台階都覺得是煎熬。他在樓梯底部停了下來，將行李箱換到另一隻手上，這時他看到馬斯醫生站在那兒，手上拿著帽子，胳膊上搭著外套。

&ldo;哦?&rdo;醫生詫異地問，&ldo;看來你也要提前離開派對了，歐文先生?&rdo;

&ldo;派對?&rdo;邁爾斯發出短促而刺耳的笑聲，&ldo;我是離開這場噩夢，不好意思，醫生。我不想對客人說這種話，但我想你應該能懂。過去的一個小時對我來說就像一場越來越恐怖的噩夢。因此我要離開，醫生，我很高興我能離開，請您諒解。&rdo;

&ldo;不不，&rdo;醫生說，&ldo;我非常理解。&rdo;

&ldo;門外有車在等我。用我送你去哪兒嗎?&rdo;

&ldo;不用。&rdo;醫生說，&ldo;我要去的地方離這兒不遠。&rdo;

他們一起順著走廊走出去。瞬間被濃霧籠罩，又冷又濕，邁爾斯忙立起衣領。

&ldo;天氣真爛透了。&rdo;他說。

&ldo;糟糕透頂。&rdo;醫生表示贊同。他瞥了一眼手錶，然後腳步笨重地走下樓梯，像一頭即將消失在雪堆後面的海象一般，走上步行道。&ldo;再見，歐文先生。&rdo;他呼喊道。

邁爾斯看著他離開，然後拿起行李箱也走下樓梯。他將鼻子埋在豎起的領子裡，以此隔絕周圍潮濕的空氣。下到最後一級時他聽到背後傳來門打開的吱聲，心底突然隱約感到一陣恐懼。

他轉過身，正如他所料，漢娜站在大開的門前，手上還舉著那把槍。但此時，她用兩隻手緊緊地握著槍，透出的威懾力也顯得更真實，不容忽視。

&ldo;我試著讓你明白，邁爾斯，&rdo;她說這些話時就像個孩子，&ldo;我試著讓你明白。&rdo;

他絕望地伸出手。

&ldo;不!&rdo;他大聲哭喊著，&ldo;不要!&rdo;

接著，爆炸的強音鑽進他的耳朵，一團火光朝他噴來，強大的力量壓在他的胸口，整個世界隨之土崩瓦解。在這之間，只有一個東西的輪廓清晰，屹立不倒：是醫生，他正彎下腰看著他，臉上帶著陌生而冷漠的邪惡氣息。

這一刻，邁爾斯什麼都明白了。這些他都經歷過，這一個小時他已經重複了千萬次，並還將永無止境地重複下去。此時幕布正在落下，當它再次拉起時，舞台又會被布置成家庭派對的樣子。因為他身處地獄，而最糟糕的、淹沒一切的恐怖便是這一刻。他明白了一切，他看到自己在無止境的死亡循環帶反反覆覆地爬。接著突然眼前一黑，又什麼都不知道了‐‐直到下一次……

&ldo;他醒過來了。&rdo;遠遠地傳來一個聲音。他在下降。雙手在冰冷的黑暗中亂抓。

注釋：

1莫里斯?郁特里羅(aurice utrillo，1883-1955年)，法國風景畫家。

2羅伯特?布朗寧(robert browng，1812-1889)，英國詩人，劇作家，他的妻子伊莉莎白?巴萊特十五歲時從馬上跌落摔傷了脊椎，從此臥病在床。後在布朗寧的愛與鼓勵下，伊莉莎白竟在臥床十四年後站起來，並能自己走到街上了。之後兩人不顧家人反