第31部分(第3/5 页)

答。”

这时候门开了，有人通报莫罗将军到。

这个通报比一条新闻还要吸引人，对大多数在场的人来说，这还是一条惊人的新闻，因此一听到这个通报，所有人的眼睛都转向门口。

莫罗出现了。

当时在法国有三个人会引起大家的注意，莫罗就是其中之一。

另外两个人是波拿巴和皮什格鲁①。

他们之中每一个人都是一种象征。

皮什格罗自从果月十八②以来，是君主政体的象征。莫罗自从别人称他为非比阿斯③以来，他是共和国的象征。

波拿巴是战争的象征，他用他天才的冒险精神控制着这两个人。

莫罗这时正在壮年，如果决心不是天才的性格，我们原来是应该说他正在他才华横溢的时期；可是，没有人比这位有名的Cunctateur④更加优柔寡断的了。

那时候他三十六岁，高高的个子，脸色和蔼，镇静，坚定。他一定很像色诺芬⑤。

波拿巴从来没有见过他；他也从来没有见过波拿巴。当一个在阿迪杰河和曼西奥河打仗时；另一个在多瑙河和莱茵河作战。

①皮什格鲁（一七六一——一八０四）：法国将军，保皇派，与拿破仑为敌，后被捕自杀。

②果月十八：指一七九七年九月四日的反保皇分子的一次政变。当时皮什格鲁是五百人院议长。

③非比阿斯：（约前二八０——前二０三）：古罗马统帅，历任五次执政官。

④源出拉丁文Cunctator，意为谨小慎微的人。

⑤色诺芬（约前四三０——约前三五五或三五四）：古希腊军人，历史学家，苏格拉底的弟子。著有《远征记》、《希腊史》等。

波拿巴一看到他便向他迎上前去。

“欢迎，将军！”他对莫罗说。

莫罗露出非常亲切的微笑。

“将军，”他回答说，这时候所有的人都围在他们两人周围，想看看这又一位恺撒如何接待这又一位庞培①，“您从埃及得胜归来，我从意大利回来之前却打了一次大败仗。”

“这次败仗不是您打的，不应由您负责，将军。这次败仗，是儒贝尔的错误造成的。如果他一被任命为意大利军总司令以后便去意大利，那么当时的俄国人和奥地利人只有那么一点点军队，是不可能抵抗他的；可是他要在巴黎度蜜月！这一个月送了可怜的儒贝尔的命，这一个月给了俄国人和奥地利人集结他们所有兵力的时间；芒多的投降又在战斗的前夕为他们扩充了一万五千人的兵力；我们勇敢的军队面对这么许多集结起来的敌人是不可能不被打败的！”

“唉，是啊，”莫罗说，“总是多数打败少数。”

“这是伟大的真理，将军！‘’波拿巴大声说，“无可争辩的真理！”

“可是，”阿尔诺这时也参加到这场谈话里来了，“将军，您不是曾经以少胜多吗？”

“如果您是马里乌斯②本人，而不是《马里乌斯》一书的作者，您就不会这样说了，诗人先生。即使我在以少胜多的时候——请听仔细了，尤其是你们这些年轻人，今天你们按命令办事，不久以后你们就要指挥别人——还是以多胜少的。”

“我不懂，”阿尔诺和勒费勃费尔一起说。

可是莫罗点了点头，表示他莫罗已经懂了。

①庞培（前一０六——前四八）：古罗马统帅，曾与恺撤、克拉苏结成三头政治联盟。

②马里乌斯（前一五七——前八六）：古罗马统帅。

波拿巴接着说：

“好好听听我的理论，这是战争的艺术。如果我遇到了一支强大的军队，而我的兵力很小，那么我就迅速集中我