第6頁(第1/3 页)

人們要以他那樣的方式工作和生活並像他那樣取得成功，實際上還需要一種與其說後天養成，倒不如說與生俱來的罕見天賦，這就是凡事只抓大端，忽略瑣屑，對其他事不加干涉的才能。他只閱讀具有無可懷疑價值的書籍。他從研討會和旅行中帶回來的，只有重要的信息和建立起來的重要聯繫，這種聯繫使他獲得新的知識。遭受失敗，行事愚蠢，蒙受侮辱，行為魯莽，道聽途說‐‐這些經常困擾我們頭腦的東西‐‐都與他無緣。他不喜歡談起不愉快的事物，他可能從不在腦海中保留不愉快的事物。同時，他又心平氣和地忍受某些使他面臨很多問題的困難和不幸的局面。他以這種方式保存了很多精力！他把這些精力全部用到了構成其生活內容的學術方面。他身後既沒有未完成的研究，也沒有未實現的計劃，這種情況決非偶然。如果不是疾病終止了他的工作，他肯定會完成更多的拜占廷研究方面的著述，但他從未說過他有過壯志未酬的規劃，也從未為時光流逝而焦慮過。他一生善始而善終，從這一點上，我認為他的一生是幸福的。

貝爾格勒1978年5月

（張緒山譯）

圖71　奈曼加王朝時期塞爾維亞帝國版圖

圖76　拜占廷帝國崩潰前東地海沿岸各國的控制區 圖1　查士丁尼時期拜占廷帝國的版圖

圖39　拜占廷帝國的軍區分布圖

圖51　12世紀拜占廷帝國的版圖

圖62　13世紀東地中海沿岸各國的控制區

【注釋】

[1]作者法努拉&iddot;帕帕祖魯（）是貝爾格勒大學古代史教授，奧斯特洛格爾斯基的妻子。本文是她為本書的希臘文譯本所寫的序言。原文是塞爾維亞-克羅埃西亞文，中文由希臘文譯出（譯者注）。

[2]他獲得的榮譽很多。1946年當選塞爾維亞科學技術院非常院士，1948年當選院士；1954年他當選哥廷根科學院院士；1956年獲得gtave schberr獎；1957年當選倫敦皇家史學會非常會員；1961年當選比利時科學院院士；1962年被牛津大學授予榮譽博士學位；1963年當選不列顛科學院院士；1964年當選美國中世紀史學會會員；1967年當選巴勒莫科學院通訊院士；1966年當選西德科學院院士；1968年被斯特拉斯堡大學授予榮譽博士學位；1969年當選波士頓美國藝術-科學院榮譽院士；1970年當選法國科學院通訊院士；同年在南斯拉夫獲得最高學術成就獎‐‐avnoj獎；1971年當選維也納科學院院士；1974年當選雅典科學院外籍院士；1975年當選巴勒莫科學院榮譽院士。從1961年他一直擔任國際拜占廷研究會的主席。

[3]奧斯特洛格爾斯基對他的這位老師懷有熱烈而持久的忠誠和感激之情。見他的文章edgar sal und die anfan ees byzantisten，edgar sal zu 70 burstag，t&uul;bn 1962。

[4]die landliche steuerde des byzantischen reiches i xjahrhundert，vierteljahrschrift f&uul;r zial-und wirts插ftsschichte，band xx，heft 1/21927（asterda1969年影印，附有作者的補充）。

[5]studien zur schichte des byzantischen bilderstreites，historische untersuc