第86頁(第1/3 页)

&ldo;那真是太好了。不過，您剛才到底在看什麼呢?&rdo;

&ldo;咦?你問我在看什麼?&rdo;

鬼貫警部不明所以地，盯著丹那的臉看了一會兒，然後突然咧嘴一笑，在桌面的筆記本上，龍飛鳳舞地寫下幾個漢字;接著，他向一臉愕然的丹那刑警，問了一個出乎意料的問題：

&ldo;先跟你說聲抱歉，你知道這句話是什麼意思嗎?&rdo;

月落烏啼霜滿天。

&ldo;混蛋!……鬼貫兄，您也太過分了吧，這點程度的漢詩素養，我還是有的，好嗎!……&rdo;丹那警部笑著說，&ldo;這是唐人張繼作《楓橋夜泊》七言絕句中的一句對吧?&rdo;

&ldo;所以我不是說&l;抱歉&r;了嗎?……總之快點兒說吧。&rdo;

被這一說，丹那有點兒害羞地開口：&ldo;月亮落下，烏鴉啼叫，白霜布滿天空，是這樣的嗎?&rdo;

&ldo;不對。&rdo;鬼貫警部故意用冷淡的口吻回答。

&ldo;真奇怪哪，應該沒錯啊!我記得中學時的漢文老師，就是這麼教我的……&rdo;

&ldo;所以說，連你的漢文老師也錯了。&rdo;

&ldo;那麼說來，是月亮上的烏鴉被打下來，烏鴉啼時，白霜瀰漫了整個天空嗎?&rdo;丹那刑警放棄似的說著。

&ldo;讓我給你上堂課吧。我在偽滿洲國任職的時候，曾到蘇州遊覽過。&rdo;

&ldo;啊哈，盛產美女的地方對吧?&rdo;

&ldo;確實有這種說法，聽說詢問中國藝伎出身何處時，十個裡面有十個都會說，自己來自蘇州。不過，我可是去那裡看寒山寺的喲!……我從蘇州的火車站坐上馬車，往城外的方向，大概走了三十多分鐘吧。寒山寺位於城郊，附近水光瀲灩，美麗無敵。站在寒山寺前，我看見遙遠的彼方群峰，層層疊疊，而在我正對面的山，就叫做烏啼山。&rdo;

&ldo;烏啼……!?&rdo;丹那刑警簡直懷疑自己聽錯了。

&ldo;烏鴉的烏，啼叫的啼。知道這個事實以後，再重讀一遍詩吧。&rdo;

丹那刑警瞪著那七個字看了一會兒，不久，他也露齒而笑：&ldo;……哈哈，我明甶了。這麼說來，這句詩的意思就是&l;月落在烏啼山上，霜布滿天空&r;1的意思嘍!……&rdo;

1作者註：鬼貫警部對於張繼的七言絕句《楓橋夜泊》的解釋，與一般認為的解釋有異。現市面上唐詩相關書籍，都是作&ldo;烏鴉啼&rdo;解(前野直彬註解《唐詩選》，岩波文庫、村上哲見《唐詩》，講談社學術文庫、松枝茂夫《中國名詩選》，岩波文庫等、又渡部英喜《漢詩歲時記》(新潮選書)中，有以下的記載：前半的兩句有很多種說法。&ldo;烏啼&rdo;是烏鴉啼的意思，但卻有其他說法指出是指烏啼山或烏啼橋。這些都是沒有根據的說法，這些地名應該是在這首詩成名之後才取的。

&ldo;沒錯。知道這件事後，我向中國人詢問，結果證明我是正確的。會叫做烏啼山，代表那裡可能有不少烏鴉，到了傍晚，就會傳出烏鴉啼叫的聲音。但在那首詩表現的情景中，可是連一隻烏鴉都沒有飛過唷!……&rdo;

丹那刑警似乎被深深打動了