第2頁(第1/2 页)

他所指的人，一見到他也同樣感到驚愕。他轉過身來向他的哥兒們悄悄地說：&ldo;你們看看這個黑鬍子的傢伙！你們中有人認識他嗎？&rdo;

無人答話。

&ldo;我想我一定見過他，而且是在令人不愉快的情況下見到的。我腦子裡有個模模糊糊的印象。&rdo;

&ldo;這麼說來他也一定認得你囉，&rdo;有人說，&ldo;他匆匆地打量了我們一下，卻根本沒有注意你。&rdo;

&ldo;哼！也許我還能想起來。我問一下他的姓名也許更好。我一聽到他的名字，馬上就能回憶起來。走，讓我們同他干一杯！&rdo;

&ldo;但願他會同意！&rdo;

&ldo;難道他不同意嗎？你們大家都知道，那是一種令人難以忍受的侮辱。在這裡，被人拒絕與之乾杯的人，是可以用短刀或者手槍來作答的，倘若他將侮辱人的人刺倒，那就無人過問。&rdo;

&ldo;看樣子他脾氣犟，不能強迫他去做他不喜歡做的事。&rdo;

&ldo;呸！你敢打賭？&rdo;

&ldo;敢，敢打賭，敢打賭！&rdo;叫喊聲在小圈子裡響了起來，&ldo;誰輸了就請每人喝三杯酒。&rdo;

&ldo;這我覺得可以。&rdo;康奈爾說。

&ldo;我也覺得可以，&rdo;另一個人說，&ldo;可要有贏回的機會。三回打賭，三回飲酒。&rdo;

&ldo;向誰敬酒？&rdo;

&ldo;首先向黑鬍子，你說你認識他，卻又不知道他是誰。接著向紳士們中的一個，他和其他人在這兒目瞪口呆地凝視著河岸。我們選擇這個彪形大漢，他像矮子中的巨人一樣站在他們身旁。最後選擇那個印第安人，他同他的男孩一起上了船。你是不是怕他？&rdo;

話音剛落就響起了哄堂大笑，算是對這個問題的回答。康奈爾輕蔑地表示：&ldo;我害怕這個印第安人？呸！與其說怕他，不如說怕那個你唆使我同他乾杯的彪形大漢。這個人必定十分強壯，但一些彪形大漢也往往膽小如鼠，他穿得這樣漂亮整潔，簡直無法同我們這號人交往。好吧，我堅持打賭。同這三個人個個都乾杯。現在就開始！&rdo;

最後三句話，紅髮康奈爾把聲音提得很高，令所有旅客都聽見了。每一個美國人和每一個西部地區的男人無不知道乾杯一詞的含義，特別是如此高聲和帶威脅口吻地把它說出來，因此大家都把目光投向康奈爾。人們看到，他與他的夥伴們一樣都已喝得半醉，因此有一場好戲即將上演是預料中的事。

康奈爾叫人把酒杯斟滿，他手持酒杯，向黑鬍子走去，說道：

&ldo;您好，先生！我想敬您這杯酒。我把您看作一位紳士，希望您為我的健康幹了這杯！&rdo;

彪形大漢的大鬍子先是舒展一下，繼而又緊縮起來，一絲愉快的微笑掠過了他的臉頰。

&ldo;好吧，&rdo;黑鬍子答道，&ldo;我樂意幫您一個忙，可我想知道，是誰對我表示這番令人驚喜的敬意。&rdo;

&ldo;說得對，先生，人們必須知道同誰飲酒。我叫布林克利，倘若您喜歡，可叫康奈爾&iddot;布林克利。您呢？&rdo;

&ldo;我的名字是格羅塞爾。要是您高興的話，可叫托馬斯&iddot;格羅塞爾。好吧，康奈爾，為了您的健康！&rdo;

他幹了杯，並退還杯子，這時其他人也都把酒喝光了。康奈爾感到自己是個勝利者，幾乎是冒犯地仔細觀察著黑鬍子，從頭打量到腳，接著問道：&ldo;我以為您的名字是一