第15頁(第1/2 页)

致謝的訪問結束了。人們再次握手話別，然後散開。這兩個印第安人又坐到他們的箱子上面。

&ldo;是好人！&rdo;父親說道。

&ldo;很好的人！&rdo;兒子表示贊同。這就是沉默寡言的印第安人所能傾訴的衷腸。

按照印第安人的理解，工程師表達的這番謝意過於多情了。這不能怪他本人。他對紅種人的見解和習俗知之甚少，不知道該怎樣辦，採取什麼態度。因此他曾去請教&ldo;老槍手&rdo;，並也得到他的指點。現在他回到這位獵人‐‐他與托姆和杜樂正在供乘客曬太陽的甲板上坐著‐‐身邊，向他敘述他的禮物被接受的情況。他提到圖騰，從他的聲調中可以聽出，連他也並不十分清楚其含義。因此，&ldo;老槍手&rdo;就探問道：&ldo;先生，您知道圖騰是什麼東西嗎？&rdo;

&ldo;知道。它是一個印第安人的畫押，如同我們的圖章或者戳子一樣，可以用各種各樣的東西做成。&rdo;

&ldo;這番解釋是對的，不過不透徹。並非每個印第安人都可以擁有一枚圖騰，只有首領才能擁有。這個男孩有一枚，這就證明他已作出了被印第安男子們看作非凡的業績。根據不同圖騰會多種多樣。某種圖騰的製作，誠然只是用於證明和確認某一目的，猶如我們的圖章一樣。這種圖騰對我們白種人來說是最重要的，它被當作其擁有者的介紹信。介紹信其熱情的程度也是各不相同的。讓我再看看那塊皮！&rdo;

女孩遞給他看，他觀看得很認真，很細心，末了他說道：&ldo;這枚圖騰價值連城，極少會贈送他人的。通卡瓦語的意思是：&l;s插ke ‐i‐datan s插ke‐i‐s插 k，henschon‐datan henschon‐s插k；katepanon&r;準確地解釋過來，這些話的意思是：&l;他的影子就是我的影子，他的血就是我的血；他是我的哥哥。&r;這些字下面是小熊名字的縮寫記號。&l;哥哥&r;的稱號比&l;兄弟&r;的稱號還要光榮。這枚圖騰含有介紹信的作用，無法想像還有比它更熱情的介紹信了。誰要是給其擁有者帶來一點兒的傷害，等待著他的，是大熊和小熊以及他們所有的朋友的報復。先生，把圖騰包好，讓上面的符號保持住紅色。我不知道能為您幫什麼忙，因為我們要去通卡瓦人的同盟者居住的地方。許多人的生命可能都取決於這塊小小的牛皮。&rdo;

輪船在下午駛過了歐托克、范比倫和史密斯堡，現在到達阿肯色河向北流去的拐彎處。船長告知，午夜過後兩個小時將要到吉布森堡。為了到那兒時精神振作起來，大多數旅客都及早睡覺了。住艙房的乘客全部離開了甲板，休息室里只有少數幾個人坐著下棋或玩其他遊戲。在與此毗鄰的吸菸室里只有三個人，那就是&ldo;老槍手&rdo;、托姆和杜樂，他們在聊他們的經歷。那個巨人般的獵人對杜樂的情況和下一步的打算至今還未能了解得十分清楚。現在他正打聽杜樂怎麼會有姑媽這個古怪的稱號。杜樂答道：&ldo;您知道，西部地區的男子有個習慣，就是給每個人都起個外號或者富有戰鬥性的名字。我穿著我的睡衣像個女人，甚至我那高興的聲音也與之相配。由於我有個像姑媽一樣關懷每個正派小伙子的習慣，大家就給了我&l;杜樂姑媽&r;這個名字。&rdo;

&ldo;杜樂是您的姓嗎？&rdo;&ldo;是的。&rdo;&ldo;這個名字聽起來像德國人的名字。您像黑托姆和我一樣也出身於德國嗎？&rdo;&ldo;是的。&rdo;&ldo;在合眾國出生的？&r