第15部分(第3/5 页)

格林家的小姐是些什么样的人？〃

〃我真的不知道。〃

〃这就怪了。。。。。。你住得这么近；又常常见到她们！〃

〃就算是吧；我猜她们可能都是些活泼的。好脾气的姑娘。可是我想你自己就比我更了解她们；因为我和她们中的任何一个都没有交谈过哪怕是一句话。〃

〃真的吗！在我的印象里她们对人并不特别冷淡呀。〃

〃对待和她们属于同一个阶级的人；她们很可能并不冷淡。但是她们自以为活动在一个把我排除在外的。十分不同的天地里！〃

对此；他未加评论。过了片刻；他说；〃我猜想；格雷小姐；正因为这类事才使你觉得：没有家；你简直不能生活下去。〃

〃也不完全是这样。其实；我的性格是非常合群的；要是没有朋友；我就不能生活得愉快。只是我仅有的朋友或可能有的朋友都在家里；既然这样；我就不能说；要是没有他们（甚至他们逝世以后）；我就活不下去了。但是；我要说；我宁愿不活在这个荒凉的世界上。〃

〃但是你为什么只说你有的或可能有的那几个朋友呢？难道你性格这样孤僻；就不能结识新朋友了吗？〃

〃这倒不是；可是迄今为止我还没有结识一个呢。处于我目前的地位；也没有这样做的可能；甚至连交个普通的朋友也做不到。这里面也许有我自己的一分过错；但是我希望这并不全是我的过错。〃

〃这过错一部分应归咎于社会；一部分；我认为；应归咎于与你直接接触的那些人；同时；你本人也应负一部分责任。因为；很多处于你的地位的女士都能使自己得到别人的注意和赏识。在某种程度上；你的学生应当能成为你的同伴；她们并不比你年轻多少。〃

〃噢；是的；她们有时确实是不错的同伴；但是；我不能把她们称作朋友；她们也不会想到要赠给我朋友的称号。。。。。。她们有其他和她们更加趣味相投的朋友。〃

〃也许你不适合做她们的朋友是因为太聪明了。你独处时有些什么消遣？看很多书吗？〃

〃读书确实是我喜欢做的事；只要我有空闲时间和可读的书。〃

他从关于书的一般谈论转到一些具体的。不同类别的书籍；又迅速从一个话题转向另一个话题；在半小时之内；我们讨论了好几个能够反映各自的趣味和见解的话题。然而；他发表的意见并不多；显然无意表述他本人的想法和偏爱；而是想发现我的思想和爱好。他并没有什么策略和诡计；可以通过自己真实而明确的言论巧妙地达到探明我的感情和见解的目的；也不会在不知不觉中把谈话逐渐引向他想转入的话题。但是；他那亲切而不拘礼节。真诚而直率的态度使我不可能对他产生反感。

〃他为什么会对我在道德和才智方面的状况感兴趣呢？我的思想或感情跟他又有什么关系呢？〃我问自己。在回答这一问题时；我的心在悸动。

但是；简。格林和苏珊。格林已经到家了。她俩站在庄园门口说话；想请默里小姐到她们家去。这时；我真希望韦斯顿先生能离开；以免她转过身来会看到他和我在一起。不幸的是；他要再次去拜访可怜的马克。伍德；正和我们同路；一直要到我们快到行程的终点时才会和我们分手。然而；当他看见罗莎莉已经和她的朋友们道别。我准备跟上她时；只要他加快脚步；就可以离开我；走自己的路。但是；当他走过默里小姐身旁。有礼貌地向她举帽致意时；使我吃惊的是：她并没有傲慢无礼地微微颔首；而是报之以一个最甜蜜的微笑；还走到他身边来；以你可以想象的最亲切可爱的态度和他谈话。于是我们三人就一起往前走去。

在他俩谈话的短短间隙里；韦斯顿先生专门对我说了一些话；涉及我们刚才谈过的话题。但是；我刚准备