第27頁(第1/3 页)

&ldo;尼娜&rdo;，斯捷帕科夫的聲音乾脆，像西部電影裡的警長在開槍示警。

邦德看到那名為他煮雞蛋的深膚色女郎輕快地撩起裙子，修長的腿和花邊一亮，從大腿槍套里抽出的手槍就握在了她的手中。她非常優雅而迅速地像腳不沾地飛過這房間似的，把槍緊貼著左胯，始終把法國反恐怖主義別動隊的少校和史蒂芬妮牢牢地控制著。

令人欽佩，邦德想。幾乎就在彈指間，四個人便都被制住了。出口已被守住，斯捷帕科夫顯得很平靜，但仍然緊握住邦德的手腕。

&ldo;我就害怕出現像這樣的事。英國人和法國人都不是我理想的夥伴，但又非與他們打交道不可，因此，我要求你們和解。&rdo;

&ldo;這位少校前天晚上在倫敦那邊曾想要撞死我。他媽的，險些就成功了。&rdo;邦德的聲音很平和，一點兒也沒有生氣的樣子。

斯捷帕科夫低沉地說，&ldo;柏林已不時興拿車撞人了。在六十年代末，克格勃常用這辦法。後來他們發現用車干太昂貴了。&rdo;

&ldo;那是部很舊的車子。&rdo;這是亨利&iddot;朗帕第一次開口說話。他的英語說得很好，雖然他臉上的肌肉仍然繃得很緊，人人都聽得出話中的幽默處。

&ldo;阿黛蕾小姐也耍了我。&rdo;邦德從斯捷帕科夫手中掙扎出來，實際上是那俄國人放了他。&ldo;她說謊，叫我們在倫敦像傻子似地兜圈子。&rdo;

一陣緊張的停頓，幾乎可以聽到受害的雙方之間有無形匕首像飛彈一樣地飛來飛去。

&ldo;這就是你告訴我的那起倫敦事故?&rdo;那俄國人瞪眼看著史蒂芬妮。

她點了點頭。

&ldo;沒有人說到企圖暗殺或傷害的事。&rdo;

納特科維茨已被放開，可以站直了。&ldo;我敢打賭，他們也沒有告訴你開槍的事。我們的這場好戲，今年會成為他們在漂亮的肯辛頓茶餘飯後的談資。&rdo;

斯捷帕科夫大聲地哼了一聲，然後向朗帕點了點頭說：&ldo;你可能想對貝特里奇先生和紐曼先生解釋一下吧!&rdo;

史蒂芬妮發出銀鈴一樣的笑聲。&ldo;他們就是這樣稱呼自己的?在倫敦貝特里奇先生說自己是鮑德曼先生，而他實際上是詹姆斯&iddot;邦德上校。&rdo;

&ldo;你以為我不知道嗎?&rdo;斯捷帕科夫抬了抬眉毛。&ldo;解釋一下吧。我們並沒有安排你們在倫敦搞對立。&rdo;

亨利&iddot;朗帕向前邁了一步，目光從邦德又移到納特科維茨。&ldo;我真誠地向您二位道歉。邦德上校，我並無意要殺死你，我只是想讓你吃點苦頭……&rdo;

&ldo;用磚和金屬把我夾成三明治?&rdo;

&ldo;可能我會弄斷你的幾根肋骨。但在你的朋友開槍後，事情就麻煩了。

那時，我以為你是英國安全局的低級成員。如果我知道……&rdo;他拖長的聲音，像風中的一縷輕煙那樣消失了。

&ldo;說出來吧。&rdo;邦德毫不讓步。&ldo;你的意思是如果你知道跟蹤你的是秘密情報局或特種航空隊，你就會更溫和些?&rdo;

&ldo;我認為，&rdo;斯捷帕科夫的嗓音已完全從厚重低音變成抽鞭子或開槍的聲音。&ldo;我認為我們現在不應談這件事。這是容易動感情的事，我們在一個小時左右後有時間來處理這一意外事件。時間很寶貴，因此，讓我們先吃早飯，再詳細談。你們都知道，