第6頁(第2/3 页)

一起，馱著楊科和烏利安娜朝著他們的宮堡走去。

楊科的父親，老國王早已在全宮堡掛起了黑色的喪布，他沒想到還能見到自己的兒子。可是，突然，楊科竟然帶著他的新娘子回來了!全王國一片歡騰。國王連忙叫人取下黑布，掛上喜氣洋洋的紅布，舉行了盛大宴會。老國王正式宣布立楊科為國王，從此人民過著安樂太平的日子。

劉墾燦譯

月中老人

[緬甸]

傳說，從前村子裡有個老人，他已是將近六十歲的人，身材短小，鬚髮蒼白，黃色的臉皮上有著一縷一縷的汗紋，亂蓬蓬的頭髮沾滿了浮粉，好似草上的秋霜一般。他幾十年來，靠著替人舂米勉強維持生活。他沒有一個要好的朋友，也沒有夥伴，只有一隻老免子。白天和有月亮的晚上，老人舂著米，老兔子蹲在旁邊，吃著主人散落的糠皮。

一個月夜。那晚上真是他一生都忘記不了的美麗的一夜，天上沒有一片雲，八分滿的月亮高高掛在東方的天角上。老人在舂米時自言自語說：&ldo;舂好了米再篩糠，真是浪費時間啊。如果有個老婦人和我在一起該多好，她除了給我的兔子作伴外，還可以幫我篩糠呢。&rdo;

月亮女神聽了他的話，覺得他很可憐。

第二天晚上，月兒變成清白色了。月亮女神變成一個老婦人，來同這位老人作伴，用篩子篩去米里的糠。老人舂著谷。夜深了，她就悄悄回到月宮去了。

照往常一樣，每天月亮女神都變成一個老婦人，來跟老人和兔子作伴。

夜深了，她總要走開，因為她得回去照顧她的月亮。如果是沒有月亮的夜呢，老人不言米，不用她幫忙，因為他在黑夜裡無法幹活。

日子過得真快，一轉眼已經過了好幾個星期，老人終於問道：&ldo;你是誰?

你為什麼天一黑就走呢?&rdo;

老婦人回答說：&ldo;我是月亮女神。&rdo;

&ldo;把我和我的兔子帶到你的月亮上去好嗎?&rdo;

老人懇求說，&ldo;讓我們永遠和你在一起過活，因為沒有你，我們過得真是孤單、苦惱和傷心呀。&rdo;

月亮女神被這位老人的一席話感動了，就把老人和兔子帶到她的月亮里去，讓他們永遠和她在

一起了。

現在，每當月圓的時候，孩子們總是仔細地望著月亮，只要他們不是&ldo;愛哭的娃娃&rdo;他們就可以看見月亮里那老人仍舊在舂米，那老兔子仍舊在吃老人散落的糠皮呢。

王維正等編譯

嫦娥奔月

[中國]

&ldo;嫦娥應悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。&rdo;

這是唐代詩人李商隱《嫦娥》詩中的兩句。嫦娥奔月的故事，早在我國古代就廣泛地流傳著。

傳說嫦娥是天帝的侄女。她長得漂亮，天帝很喜歡她，她要什麼，天帝就給她什麼。她在天宮中過著優裕的生活。

后羿是天帝手下的一員大將，練就一身好武藝，射箭的技術很高，百步之外，百發百中。

當時，天狼為害天廷，天帝很害怕，派了幾員大將去，都未能平定。天兵天將，個個驚恐，不敢出門。后羿自告奮勇，要去射殺天狼。他身背長劍，腰懸箭壺，手持彤弓，駕起火輪車，飛奔向前，與天狼搏鬥了幾天幾夜，最後，一箭把天狼射死。從此，天廷安寧了。天帝封后羿為護衛大將軍，掌管護衛軍的大權。

嫦娥見后羿得到天帝的信任，長得威武英俊，就打定主意要嫁給他。

嫦娥知道，要成就這段婚姻，必得天帝做主。她就讓侍者到銀河裡弄來一千顆明珠，再把明珠鑲嵌在一頂王冠上。她