第3頁(第1/3 页)

普羅米修斯希望人們是另外一副樣子：更加自由，更加強大。

王延生譯

阿波羅和札弗妮

[希臘]

澤夫卡利奧納斯經歷的大洪水過後，陸地上的水流走，但在大陸上卻留下了一條可怕的巨龍。它的大口猶如一個巨大的山洞，牙齒如同毒蛇的牙一樣沾滿了毒液。它的存在使周圍的一切充滿了恐懼和不安。它所到之處，地上的一切都被它用尾巴毀壞，什麼人啊、房子、牲畜一切都立即遭殃。

它呼出的熾熱的氣體，引燃了樹木和房屋，因此，它經過之後，留下來是一片黑乎乎的焦土、空曠的田野和死亡。人們絕望了，紛紛跑去向阿波羅敬獻宰殺過的牲畜，祈禱神明搭救他們脫離這場災難。阿波羅接受了他們的請求，手握弓箭離開奧林匹斯山。他搭上了箭細心瞄準，把金箭頭深深地射進了怪物的心臟。

阿波羅用一隻腳踢了踢這頭怪物的屍體，高興地笑了。這是一頭兇險的怪物，甚至在它死後，看到它依然令人毛骨悚然。除了阿波羅之外，有誰敢在它活著時靠近它呀!

阿波羅高傲地轉過頭，向周圍看了看，發現那邊樹蔭下，一個長有雙翅的小孩正在睡覺。阿波羅小心翼翼地走過去，只見孩子的雙唇上流露出一絲狡猾的微笑。

這小孩就是愛神阿佛洛狄忒和戰神阿瑞斯的兒子‐‐埃羅塔斯(愛情之意)他還十分幼小，一受到招惹便發火，有時甚至會怒火大作。阿波羅慢慢地、小心翼翼地拿起掛在埃羅塔斯身上的小箭筒。他還沒有來得及拿出箭，這位小神祗就醒了，立即向他撲來。埃羅塔斯發現他的箭已到了阿波羅的手中，眼睛立刻閃出凶光，他那漂亮的小臉蛋也由於生氣而漲得緋紅。

&ldo;把箭還給我!&rdo;

他斷然地喝道。

而阿波羅卻只是微笑，開始逗他，對他說：&ldo;你拿箭做什麼?把它交給我吧，我要用它去射殺野獸和怪物!再說，你哪有那麼大的力氣射出這些箭啊!&rdo;

埃羅塔斯被他的言詞深深地刺疼了，立刻向他撲過去，想搶回他的箭。

但阿波羅伸出一隻手，阻止了他，裝出十分嚴肅的樣子說：&ldo;小小的孩子不能有這種玩具，因為說不定，他會誤傷自己的對嗎?&rdo;

他說到此，發現埃羅塔斯已氣得不能自持，向他撲過來。如果再逗他，他會舉起雙拳向阿波羅打來的。

&ldo;噢，可怕的埃羅塔斯。你可別打死我，快拿走你的箭吧!我真怕你那雙兇狠的眼睛把我吃掉。&rdo;

說罷，阿波羅扔下箭筒，逃進了一片小樹叢中，哈哈大笑起來。埃羅塔斯收起了他的箭，但雙眉依然緊鎖在一起，生氣地用牙咬著紅紅的嘴唇。

這些箭有著奇異的特性：當埃羅塔斯用金箭頭射中了一個人，被擊中的人並不會感覺到，但他會深深地愛上隨後看見的第一個人，並且以後永遠也不會把他(她)忘掉。如果他是被鉛箭頭擊中，那麼他就會對另一個人‐‐不管他是誰‐‐感到害怕，並產生強烈的仇恨。埃羅塔斯飛到阿波羅坐著的地方，搭上一支金箭，徑直地射中了他的心臟。隨後他又向周圍觀望，發現就在附近，有一位妙齡少女札弗妮正躺著睡覺。他用鉛箭頭射中了她。隨後，他對自己的報復行為感到滿意，張開雙翅飛走了。

札弗妮非常不安地醒來，一種莫名其妙的恐懼感油然而生。她撥開樹枝，看到阿波羅正在一邊擺弄著那枝箭，一邊輕輕地唱著歌。她立即感到阿波羅很可怕，於是鬆開了拉著樹枝的手，準備重新躲藏起來。但是阿波羅已經看見了這個漂亮的姑娘，對她的愛立刻湧上了他的心頭。他拋下箭迅速地向她追來，大聲喊著