第10頁(第1/3 页)

其中有個美女，眼珠烏黑，頭髮棕黃，她既不向上帝祈禱，也不為亡故的國王哀哭，卻目不轉睛地凝視著年輕的王子。王子發覺有個棕黃色頭髮的美女，目光始終盯在自己的身上，心中也感到異常愉快。

出殯的行列來到陵墓的時候，和妻子挽手並行的王子向黑眼珠美女看了

三次。驀地，他的妻子被自己的衣裙絆了一下，差點兒跌倒。

&ldo;哦，你瞧，我這衣裙太長了。&rdo;

她驚呼一聲。

真的，王子也詫異地發現，他的妻子變矮了一些。

安葬了年邁病故的國王以後，人們返回王宮。棕黃色頭髮的美女尾隨著王子，總是離得很近;王子也偷偷地再三回顧。就這樣，王子沒有覺察到，他的妻子重又變成了小小的仙女。當他們一走到菩提樹底下，小仙女就消失了蹤影

王子娶了棕黃色頭髮的黑眼珠美女。然而他和新的妻子在一道，甚至沒能幸福地過上三天。起先，美女要求買一張鑲滿鑽石的床。這還不過是開個頭罷了。一種要求剛剛得到滿足，她馬上提出另一種，而且都是任何人也想不出來的、刁鑽古怪的要求。萬一王子不能使她如願以償，她便頓時眼淚鼻涕，又哭又鬧，咒罵丈夫。這個美女如此貪得無厭，王子被糾纏得實在沒法忍受，終於把她逐出了宮門。

直到這時候，王子才懊悔自己鑄成大錯。他長吁短嘆，深深懷念嬌小的仙女。每逢月上中天，王子依舊走進小樹林，在菩提樹底下呼喚著心愛的、善良的仙女。

王子尋覓自己的小仙女，呼喚著，期待著，直到白髮蒼蒼。但是，嬌小的仙女再也沒有回到他的身邊

王志沖譯

仙女下凡

[法國]

如果在美妙的春夜您仰望天空，也許您能發現一顆遙遠的行星，放射出悅目的玫瑰色的光芒。知道這顆行星存在的天文學家並不多，因為妄想看到它，不僅是需要藉助於最強有力的天文儀器，而且需要詩意。

因為這個行星沒有名稱，我們乾脆就稱之為&ldo;小星座&rdo;吧。在平靜而純潔的小星座的環境中住著一些仙女，她們本來是在地球上的。她們之所以不得不離開我們這個星球，是由於戰爭，是由於人們的嫉妒心和自私自利，以及一切其它人世間狠毒和卑鄙的表現。假如仙女們曉得，她們在地球上只能看到聽話的孩子和渾厚的成年人，那她們就可能很願意再飛回到地球上來的。

仙女們的女皇在小星座的京城裡召開了一個大會。議程上有一個重要問題，引起了熱烈的討論。一位最美麗的淡黃色頭髮的名字叫羅潔塔的仙女提出正式請求，要回到大地上去。

仙女們的女皇試圖把這件事拖延一個時期，她指定了一個審查委員會，要求寫出幾份冗長的記錄，希望以此打消自己年幼的臣民原來的念頭。然而女皇的計謀沒能奏效，因此今天的會議必須做出相應的決定。

問題在於小星座上有一條嚴格的法律：仙女們可以關心別的行星上的生活，可以在夜間以隱身者的身份去訪問其它星球，然而不得再變成人類血肉之軀，否則將被永遠從小星座上驅逐出去。

可是儘管有這項嚴厲的法律，羅潔塔還是要求回到地球上去。

&ldo;她有了愛人。&rdo;

仙女們在彼此之間談論著。她們回憶起，有一個春天的傍晚，羅潔塔久久地注視著一個青年人，顯然是一位大學生，他正在一家淒涼的下等旅店一個房間裡做功課。一個愛講話的仙女說，第二天夜間，羅潔塔在自己心上人的窗旁飛過，用全力向房間裡吹氣，使房間內充滿了她那玄妙的呼吸的香味。每一位仙女在自己的記憶當中，都找到了某一種證據，證實了她們這位女友內心之平靜已被愛情所破壞。