第17頁(第2/3 页)

叫我小鬼呢?&rdo;

上帝回答說：&ldo;你可知道，我是萬物的主宰，我賜恩惠給人們，而你總是搞陰謀詭計，人們連看都不想看你。&rdo;

他們就是這樣一邊走，一邊談。忽然他們看見一條牛在草地上吃草。

小鬼高興地說：&ldo;我們來看看，這個畜生，怎麼樣對待咱們倆。&rdo;

上帝表示同意說：&ldo;行啊，你先到牛那兒去，我們來看看它會對你怎麼樣。&rdo;

小鬼走到黃牛身邊，牛伸出了犄角，眼看著就要頂過來了。

上帝眉開眼笑地說：&ldo;看到了吧，你這個鬼兒子，連牛都不喜歡你。&rdo;

小鬼回答說：&ldo;上帝老爺，現在該輪到你啦，你走過去吧，倒要看看它會對你怎麼樣。&rdo;

上帝老爺走到黃牛身邊，可憐的牛一看見上帝身上發光，嚇了一跳，它拚命地逃，連路也認不出來了，結果掉進山溝里。山溝底下都是泥，牛怎麼也爬不上來。

這時候小鬼就說：&ldo;上帝呀，看你幹的好事!現在我們可怎麼辦哪?&rdo;

幸虧這個時候放牛的來了，一看見牛在山溝里，他馬上跑回村子裡去叫牛的主人。主人跑來了就罵：&ldo;是哪一個鬼東西把你搞到那裡去的?&rdo;

小鬼一聽就抱怨說：&ldo;上帝啊，這公平嗎?是你把牛趕到山溝里去的，倒來罵我?&rdo;

那莊稼漢子自己沒辦法，就去找人幫忙。鄰居都來了，大家又是喊，又是叫，胳膊又是甩，又是搖，可是誰也不願意下到泥里去。

小鬼看著心裡煩了。他說：&ldo;上帝，我不是對你說過嗎，鬼比你本事大。現在你瞧著吧。&rdo;

小鬼走了過去，幫助莊稼人把牛從山溝里拉了出來。

人們都高興起來，馬上來道謝：&ldo;哎呀，謝謝上帝幫了我們的忙。&rdo;

小鬼笑了笑，對上帝說：&ldo;上帝老爺，請你別怪罪這些人，他們常常不曉得自己搞的是啥名堂。&rdo;

李霍甫譯

龍女

[中國]

傳說東海里有個海龍王。海龍王有個女兒，名叫瓊蓮。瓊蓮長得又聰明又漂亮。

常言說，美不過天堂，富不過龍王。龍王主管著水府，水府中各種寶物應有盡有。瓊蓮從小受到父母的寵愛，過著富裕的生活。

瓊蓮長到18歲，感到心中好煩悶。為什麼呢?她自己也說不清。

龍宮裡規矩大，戒備森嚴，平日她不能隨便到外面去。她聽說，海外面有座大山，山上有佛寺古剎，風景十分優美。她只能自己在龍宮裡想像這美景，可從來沒見過。她多麼想到外面去看一看啊!可是父母拘管得緊，又有什麼法子!

這天，老龍王夫婦出門作客去了，瓊蓮決定走出龍宮，就帶了丫鬟翠荷偷偷地溜出大海。她一出水面，覺得外面的天地太廣闊了。她往上看，蔚藍蔚藍的天空和大海連接在一起。極目遠眺，遠處水天一色，十分壯觀。海上的景色這樣美，人間的景色如何呢?她懷著一顆嚮往著美好景物的心，信步向著岸邊走去。

瓊蓮來到大海的岸邊，天色已經慢慢地黑下來了，晚風送來了陣陣悅耳的琴聲。她側耳細聽，琴聲有時象風吹松濤吼不斷，有時象河中流水響淙淙，有時象環佩相擊丁冬響，有時象戰馬咆哮鳴不停。她越聽，越覺得琴聲悠揚，妙不可言，她打發翠荷前去看看，是什麼人在那裡彈琴。

翠荷領了小姐之命，尋聲來到一個寺廟。她仔細看了看，回來報告說：&ldo;彈琴的是一個秀才。這秀才年輕貌美，溫文爾雅。他的琴彈得好極了，不用