第12部分(第3/5 页)

不在乎这个。我没有说很不礼貌的话；我想默里先生发脾气时使用激烈的言词已经成习惯了。〃

〃是的；先生；这很可惜。〃

〃现在我真的一定要走了。我还要到一英里外的一个人家去；你总不愿意我摸着黑回家吧。再说；现在雨也快停了。再见；南希。再见；格雷小姐。〃

〃再见；韦斯顿先生；可是请你不要指望我能替你能默里先生讲和；因为我见到他是从不和他谈话的。〃

〃是吗？那就只好算了；〃他无可奈何地说。接着他样子很特别地微微一笑；又说；〃但这也没关系；我想那位老爷比我有更多的理由需要道歉。〃说完了；他就走出茅屋。

我继续做针线活；直到实在看不清楚了才撂下。然后我就向南希道别。她对我谢了又谢；但我以断然的口吻制止了她。我说；我只是为她做了她也会为我做的事。要是我和她交换一下位置；她同样也会帮助我的。我匆匆赶回霍顿宅邸；走进教室时；看到茶桌上乱七八糟的；茶盘里满是溢出的茶水；玛蒂尔达小姐正在大发脾气。

〃格雷小姐；你干什么去啦？我半个小时以前就吃茶点了；还得自己伺候自己；也没个人陪我！我想你应该早点回来！〃

〃我去看望南希。布朗了。我还以为你骑马去了；不会这么快就回来的。〃

〃我倒要想知道：下着雨我怎么骑？该死的大雨真是讨厌极了；我刚开始放马快跑；它就下了；只好回家；一看；没人准备茶！你知道我是不会把茶煮成我爱喝的那样的。〃

〃我没想到会下雨；〃我回答（说实话；我脑子里从来没想到那阵雨会把她赶回家来）。

〃没想到；当然没想到。你自己躲在屋子里；还能想到别人！〃

听着她粗暴的斥责；我的心却异乎寻常地平静；甚至还有几分喜悦；因为我意识到；我对南希。布朗的帮助比我对玛蒂尔达小姐的损害要大。也许还有一些其他的想法在帮助我保持愉快的心情；使那杯沏剩下的凉茶喝起来津津有味；使那张杯盘狼藉的茶桌和玛蒂尔达小姐那张（我几乎已经说出来了！）一点不招人喜爱的脸也增添了韵味。但是；她很快就到马厩去了；留下我一个人安安静静地享用茶点。

第　十　三　章 樱　草　花

这些日子；默里小姐总要到教堂去两次；因为她非常喜欢受到别人的爱慕；只要有这种机会她是一次也不肯放过的。她对这一点确信无疑：无论她在什么场合露面；也不管哈利。梅尔塞姆或格林先生是否在场；除了因正式身份总会到场的教区长以外；肯定还会有人为她的魅力所倾倒。要是天气晴好；她经常和妹妹一起步行回家。玛蒂尔达是因为不喜欢坐马车的拘束；不喜欢坐马车和外界隔绝。从教堂到格林先生家庄园门口的一英里路程中总有人陪伴着她；她喜欢那种热闹欢快的气氛。庄园门口附近有一条朝不同方向去的便道；通向霍顿宅邸；另一条大路则直达离得更远的休。梅尔塞姆爵士的府第。因此；前一段路程总会有人与她结伴同行；有时是哈利。梅尔塞姆（可能还有梅尔塞姆小姐）；有时是格林先生（可能还有他的一个或两个姐妹）以及他府上的几位男性宾客。

我是和两位小姐一起步行呢；还是和她们的父母坐车回去；这要由她们任意决定：假如她们想〃要〃我；我就跟她们走；假如她们为了某种只有她们自己最清楚的原因而不要我；我就坐车；坐在车里那固定的位置上。比较起来；我更喜欢步行；但是又不愿妨碍任何一个不喜欢我在场的人。心里既存了这种想法；于是我在这类场合总是显得很不活跃。我从不询问她们作出变化多端的决定的原因。这确实是最好的对策；因为一个女家庭教师所应扮演的角色就是顺从和听话；而少爷小姐们的天职就是只顾自己的快乐。但是对我来说；真