第11部分(第3/5 页)

“不过……”乔阳翻到某页停下，将书翻个个儿朝向鱼小晰，慢悠悠地说，“你倒是有一个地方写错了。”

“哪有错？你不要转移话题！”说话间鱼小晰小胳膊都抡起来，做了个“你少糊弄我”的动作。

乔阳乐呵呵地看着她，倾身将那本书举得离她更近，煞有介事地发问：“ilivetoeat，你怎么翻译？”

鱼小晰第一次听他讲英文，那跟他讲中文有本质的区别。他的音色是饱满的，浓厚的，张弛有度的，独具穿透性。乔阳是个让人羡慕的人，有个好脑子，有副好皮相，有两条好声带，还有钱，上帝在造他的时候可能忘记把缺陷捏进去。

他如果唱歌，应该也会很好听的吧。鱼小晰小小地走神，又被晃来晃去的书页召唤回来。撅撅嘴，不甘心地回答：“‘ilivetoeat。’‘我活着就是为了吃’。”

乔阳毫不客气地笑了起来。

“有错吗？”鱼小晰略一思索便知道他笑是为何，倒好像他故意摆她一道，顿时怒目圆瞪。

他顺了顺气，瞅见面前的女孩的脸色阴沉得快打雷下雨，想来继续招惹下去怕就不好玩儿了，终于肯面授机宜。

“‘ilivetoeat’，很多中国人都会像你这种翻译，其实不然。在英美，这是一句俗语，用一句中国的成语形容比较贴切，就是‘舍名求实’，youknow？”乔阳把书塞回给鱼小晰，难得地好心给了她建议，“如果你想学英文，最好不要把心思用在这样的东西上。这本书上的东西即便英国也没有很多人在看，甚至看不懂，你最好多关注些日常交流用语。”这么高深啊……鱼小晰抱着书沉默地思索着“舍名求实”的真谛，要说翻译得还真好，有形式有内涵，他果然是个聪明人。可那后半段话的教育意味甚浓，让明明比她小了四岁的他，却像是她的师长，让她小小不忿。

“说得好像你也特意学过英语似的，明明就是你的母语嘛……”鱼小晰合上书，将封面的折边捋平，喃喃地念叨。

“当然学过。”乔阳懒懒地回应，身子靠回沙发内。

“婴儿学话的那个‘学’不算哦。”不甘心地回嘴，她意指他是英国籍。

“我8岁学的英文。”乔阳语气淡淡，不辨情绪，但脸上确实不再有笑意了。

怎么会呢？鱼小晰回忆着护照上明明写着出生地是，所以他应该不是移民而是华裔。那他怎么会说自己8岁才开始学英文呢？

鱼小晰一脑门子疑惑，想了想，抵不住好奇心她还是问了：“你不是在伦敦出生的吗？”

“你记性还真好。”乔阳冷冷地笑，把书扔给她，她赶紧接住。然后，他拿起遥控器开始换台，当鱼小晰消逝在空气中一般。

彻底冷场了。

这从初春直坠入寒冬的节奏让鱼小晰摸不着头脑，她抱着书讪讪地回屋去了。回去后才想起，自己是为了讨伐他在书上乱画的事情来着，结果最后还不被他嘲笑了一把。自从认识他以后，不管有理没理，她都是个loser。

十月六日到此终结，有惊无险。

☆、27、知名教授一定死

十月七日乔阳一整天未归，所以过得风平浪静。国庆假期至此结束，鱼小晰的家教工作也告一段落。这次是给一个小学生突击英语跟数学，每天三个小时，一个假期下来拿到了420元，另外卖场那边依法给付320元。鱼小晰坐在书桌前数完这笔巨款，然后小心地用信封装好留待明天去银行存起来。

有钱的感觉真好，踏实！

十月八日，开学。校园里各色人等人来人往，青春的面孔居多，也有相当一部分成熟脸。由于校园太大，学生们或骑自行车或骑摩托车。而鱼小晰梳着包包头，身穿白色棉质t恤配蓝