第34部分(第1/5 页)

�涫得孔�哦加谢蜃笄�彝洹⒒虬僮�д鄣谋浠��灾寥�氖�叩闹毕呖缍龋�懦っ看镆欢�俪摺；褂行矶嗲牛�醒牖蛄蕉耍�ㄓ兴闹��酥�蚴���降男⊥ぃ�┤俗ぷ阈№�４酥中⊥ぃ�ǔ＝ㄔ谀苄郎途�逊缇暗那派希�灿幸恍┙ㄔ谀竟扒呕蚝喊子袂诺那殴傲蕉恕Ｍさ慕ㄖ�峁狗浅Ｆ�粒��肱分薜慕ㄖ�勰罡窀癫蝗搿�

我在上面谈到，运河都汇合或注入各池塘和湖海中。其中确有一处较大的湖泊，半径为半法里，遂以“海”名之，系园内最佳景致。环海四周，疏密有致地分布着一处处宫殿或院落，它们被我上面提及的一条条河渠或一座座假山彼此分隔开来。

然而，真正的宝贝是一座小岛，或者说是一处陡峭的巨岩，它位于福海中央，高出水面约一丈许。岛上建有一座小巧别致的宫殿。那殿虽小，却有一百余间厅室。它有四个立面，精致美丽之程度，我根本无法形容。那里堪为观景绝佳去处。从岛上放眼四望，可见岸边疏密错落的重重宫阙，那延伸至岸边座座假山，那流入海中或从海中流出的条条河渠，那建在河渠入海口或出海口的座座桥梁，以及那装点桥梁的处处小亭或拱门。

而这福海，景色美不胜收。其岸边更是变化万千，无一处与另一处相雷同。这里是方石砌就的整齐堤岸，与长廊、小径和道路相连；那里是岩石堆叠的嶙峋高崖，极尽人之想象之能事。要么是漂亮的高台，台上建有宫室，可由两侧拾级而上；而在高台的另一侧，更有楼台亭榭，层层叠叠，呈半圆形，渐次展开。又有一片花林竟艳，映入眼帘；稍远处，则有一荒僻树丛，像是只有人迹罕至的深山里方能见到的景致。有高大挺拔、堪作栋梁的乔木，有来自异国的树木；有的以灼灼繁花见长，有的以累累果实取胜。

在此海岸边，还可见到无数的竹笼或亭子，一半在岸上，一半在水里，养着各色品种的水禽。陆地上，也不时见到放养观展的动物，或是供射猎的小小园苑。

皇上或皇后、嫔妃和宫女以及太监日常起居处，由一群殿堂、庭院、花园组成，浑然一体，气派非凡。一言以蔽之，这是一座城池，至少与多尔城的面积相差无几；而其它各处殿宇，不过是游玩、饮宴和宵夜的场所。

皇上的日常起居之所就坐落在紧邻大宫门的地方，有数座前殿、觐见大殿、多处庭院和花园，如同一座岛屿一般，四周环绕着又深又宽的护城河。这里也可以称之为“后宫”。就在组成后宫的各个厅室里，人世间所能想象的至美之物尽收眼底：各式家具、陈设装饰、书画（我指的是中国风格），珍贵的木器、日本和中国的漆器，古代瓷器、金银器皿等。这里汇集了人的艺术与创造力对大自然造化之美所能添加的一切……。

。。

王致诚眼中的圆明园（3）

总之，这处游冶之所叫做圆明园，即万园之园，无与伦比之园……。

1743年11月1日

于北京

注：Dole；王致诚的家乡弗朗什…孔泰并入法国之前的首府——译者

。。

大事年表（1）

1664…1911清王朝统治时期

1662…1723康熙帝在位

1723…1736雍正帝在位

1736…1796乾隆帝在位

1793英国马戛尔尼出使中国未果

1800嘉庆帝禁止进口和吸食鸦片

1816阿美士德使华又失败

1821…1851道光帝在位

1832怡和洋行成立

1834东印度公司垄断地位被取消

1839林则徐受命禁绝鸦片走私，暂停与英一切贸易

1840第一