第5部分(第3/4 页)

牧猪，那也是主子的意志。我为您祈祷。

你的忠诚奴仆

阿尔西普。沙威里耶夫

读着这善良的老人写的信，有好几次我禁不住笑了起来。我不能写回信给父亲。而为了安慰母亲，我觉得沙威里奇的信就足够了。

从此我的情况变了。玛利亚。伊凡诺夫娜几乎不跟我说话，并极力避开我。司令的家对我来说已经索然无味了。逐渐我学会了一个人在家静坐。华西里莎。叶戈洛夫娜起初为此事怪责我，但见我一个劲闹别扭，也就不再管我了。我只是在公务需要时才跟伊凡。库兹米奇会面。跟希瓦卜林很少见面，也不愿见到他，因为发觉他对我怀有深深的敌意，这一点更证实了我对他的怀疑。我的生活变得难以忍受。我孤单和无所事事，堕进了忧愁疑虑之中。爱情之火在我的孤零之中燃烧，让我越来越难以忍受。没有了读书和文学的嗜好，精神颓唐。我真担心会发疯，或者会堕落。但是，一连串对我一生有重大影响的事情突然发生了，当时给我心灵产生了强烈而良好的冲击。

第　六　章 普加乔夫叛乱你们

年轻的兄弟们，专心听着！

我们，年老的老头子，就要讲了！

………民歌

首先，在叙述我身临其境的稀奇事变以前，１７７３年底奥伦堡省的情况，我得简略谈一谈。

这个幅员辽阔而富饶的省份里，居住着许多半开化的民族，不久前才归顺俄罗斯皇帝陛下。他们经常叛乱，不适于法治和安居乐业，本性反复无常和惨无人道……这一切使得政府不得不不断进行监视，强迫他们归化。险要之处筑起了要塞，要塞里屯军的大都是哥萨克，多年来都是他们占住雅伊克河两岸的居民。雅伊克哥萨克虽负有维持地方治安的职责，但是，自从某个时候以来，他们自己反倒变成了不安分和危险的居民。在他们的主要城镇里1772年就发生过一场暴乱。事件的起因是特劳宾贝格少将意欲使部下服从命令而采用过严厉的措施。结果特劳宾贝格本人惨遭杀害，哥萨克擅自改变行政机构，最后叛乱靠霰弹和严刑才算镇压下去。

这件事是在我到白山炮台之前不久发生的。现在一切平安无事了，或似乎是那个样子。上司过分轻信了狡猾的闹事者的忏悔，实际上他们暗中怀恨在心，只等时机一到，便又作乱。

言归正传，让我再来说我的故事。

一天晚上（那是１７７３年１０月初）；我独自坐在家里，倾听着呼啸的秋风，透过小窗，凝望天上明月繁星。有人奉司令之命来叫我。我立即去了。我在司令那儿看见了希瓦卜林。伊凡。伊格纳季奇和哥萨克军曹。房间里没有华西里莎。叶戈洛夫娜，也没有玛利亚。伊凡诺夫娜。司令向我问好，还显得很担心的样子。他把门关上，让大家坐下，只除开那个站在门边的军曹。他从兜里拿出一纸公文，对我们说：”军官先生们！有个机要情报，请听将军的命令。“他把眼镜戴上，读道： 白山炮台司令米龙诺夫上尉：

绝密

兹有顿河哥萨克兼分离派教徒名叶米里扬。普加乔夫者，越狱潜逃，胆妄包天，竟僭窃先帝彼得三世之名，纠集一伙强暴，在雅伊克河西岸各村发动叛乱，而且早已攻占并破坏要塞多处，四处烧杀抢劫，无恶不作，犯下滔天大罪。为此，特命令您上尉先生，获悉此件后，当即采取必要措施防范该叛匪与僭逆，倘该贼胆敢进攻上尉所辖之要塞，则应奋力以歼之。切切此令。”马上采取必要措施！“司令说完，摘下眼镜，把文件折叠好，”你听我说，岂能那么容易？那匪徒，看起来人多势众。而咱们总共才一百三十个人，当然还不算哥萨克，他们是靠不住的……这话不是指你，马克西梅奇！（军曹淡漠的一笑）。不过，没有什么别的办法了，军官先生们！你们