第14部分(第2/5 页)

桌子对面另外那个人的那只眯着的眼睛。而在他的心里，他发誓要看着他进地狱。

〃我对路易斯很生气。〃天哪，真的是恩维加多。瞧他那种从容自在，一副……权威的神气。就像马上要当爱尔兰总理的帕德里克那样。〃他的生活十分紧张，长途旅行又弄得他筋疲力竭。〃

〃我明白。〃我明白吗？那个混蛋在房间里把爱尔兰上诉法院的一名法官，并且还是一个爱国者，打得天族地转，而我竟坐在这里说，我明白？圣母玛丽亚，给我力量把这件事情坚持到底吧！那个混蛋，愿上帝原谅我。

〃跑易斯。快道歉。快。〃

雷斯特雷波朝皮尔逊转过脸来。〃我表示诚挚的歉意，先生。我表现得像个……〃他看见侍者在给皮尔逊递上过菜单，给他倒上一些夏敦埃白葡萄酒，就很有礼貌地没有把话说下去，〃……像头野兽。〃他说最后这句话的时候，声音很轻，还带着一点悔意。

〃忘了吧。〃皮尔逊朝他笑了笑。他一笑就觉得脸上很痛。

〃不过，等这件事办成以后，要是我在哪条阴暗的小巷里碰上了你，我可要花钱找三个意大利人来割断你那该死的喉咙。〃

思维加多正吃着开胃的小菜。他感到非常好笑，呛得喘不过气，笑得把嘴里食物都喷了出来。〃你说话像个哥伦比亚人！〃接着，他用西班牙语，悄悄地对雷斯特雷波说，〃我很喜欢这个人……〃

皮尔逊心里想，这一招真管用。你死定了，雷斯特雷波，你得罪了激进派，就别想一走了之。他咧嘴一笑。

〃那么，跟我讲讲你们的想法吧！两位先生……〃

第六章　一语破真情（1）

那人大约四十五岁，长得又高又瘦，瘦削的脸上深染着这个城市的污垢。他穿着一件黑色的T　恤，外面套着几件衬衫，后襟露出外面，没有扎进破旧的牛仔裤里面。他的印第安人，像个非常生气的阿帕奇人。他被两名巡警带到一辆停着的囚车那里，吵吵嚷嚷地说他们侵犯了他的权利，并发誓说下水道出人孔盖子下面的那个肮脏的小屋，跟他没有丝毫关系，那天晚上他只是在里面睡觉，因为天一直在下雨。他没有别的地方可去，纽约市长暗中想要消灭市区范围内的所有阿帕奇人。

乔伊和阿尔比。科维克是孪生兄弟。他们在第十四分局凶杀组的法医小队犯罪现场分队工作。他们已经把那个阴沟洞彻底搜查了一遍。艾迪知道伦敦警察厅有个著名的反恐怖份子小队，该队的英国警察查抄了爱尔兰共和军设在伦敦一栋公寓楼里的密室；四个月以后，一些油漆工又发现许多伪造文件、多发子弹，以及一张他们打算要谋杀的大人物的名单，弄得那些警察非常尴尬。科维克兄弟决不会闹出那种笑话的。他们不善言辞，但他们不仅经验丰富，而且有敏锐的洞察力，等他们离开犯罪现场的时候，你知道那个地方已经被搜查得天翻地覆。

艾迪看着他们两人在人行道底下阿帕奇称之为家的那个肮脏地方工作。乔伊先拍了一张拉立得照片，然后移开了最上面一层的物品，其中有偷来的钱包、皮夹子、手提袋、快餐盒、色情杂志，许多揉成一团、丢在一边的白色形纸袋，就像中央车站那个姓名不详者担在手里那种袋子，还有臭袜子和肮脏的T　恤。啤酒罐诸类的东西。然后，他们把每件有利害关系的物品再单独拍照，放进透明的塑胶信封里，贴上了标签。

乔伊不时探出下水道出人孔的盖子，又抓了一把证据袋，同时把查获的物品递给一个名叫沃尔特。罗素的年轻实习探员。

艾迪。卢科很想爬进洞里，亲自到各处去翻一翻；他可以断定，证据就在哪个角落里，有了证据他就能确定那个骨瘦如柴、仿佛无家可归的年轻女孩的身份；当警察局的摄影师整理了她的面容，梳理了她的金色长发以后，那女孩