第41部分(第1/5 页)

“哦！哦！”摩冈说，他感到有点儿惊奇，而且，在这种情绪里面，第一次混进了和恐惧近似的感情，“啊！这件背心是用您兄弟的皮做的？那么裤子呢？”

“呢！”旺代分子回答，“裤子是另一回事，那是用巴黎第三营班长克洛德·弗拉若莱的皮做的。”

这时候，刚才的声音第二次又响了起来，还是那个传唤摩冈，蒙巴尔，阿德莱和达萨斯的命令。

摩冈马上冲出了他们在里面讲话的小房间。

摩冈又穿过了整个跳舞大厅，向在衣帽间另一边的一个小客厅走去。

他的三个伙伴——蒙巴尔、阿德莱和达萨斯——已经在那儿等他了。

和他们三个人在一起的有一个穿着政府制服，也就是镶金线的绿色制服的信使。

他穿着盖满尘土的大靴子，戴着带帽檐的大军帽，背着文件袋；这些东西是一个政府信使的主要装备。

桌子上摊着一张卡西尼①的地图，这上面连最小的崎岖小道都能找到。

①卡西尼（一六二五——一七一二）：原籍意大利的天文学家，曾任巴黎天文台台长，其子小卡西尼（一六七七——一七五六）也是天文学家，专门研究地球的形成，这里大概是指小卡西尼绘制的地图。

在叙述这个信使在这儿做什么，地图摊在桌子上派什么用场以前，我们先来看一看这三位新出现的人物；他们的名字的声音刚才在舞厅里回荡，而且他们将在以后的故事里起重要的作用。读者已经认识摩冈，他是一个阿喀琉斯和帕里斯的奇怪的混合物。摩冈的眼睛碧蓝，头发乌黑，身材修长匀称，风度翩翩，动作灵敏，目光炯炯有神，唇红齿白，嘴边始终带着笑意。他的外貌非常引人注目，似乎包含着各种不太协调的成分，在他刚柔相济的脸上，既可以看到脉脉的温情，又可以看到坚毅的力量，此外他还总是欢天喜地，笑口常开；如果有人想到这个人始终在冒着死亡的危险，而且这种死亡是最可怕的一种——上断头台——，那么他这种高兴劲儿的确会使人不寒而栗。

至于达萨斯，那是一个三十五到三十八岁之间的人，头发有点儿花白，非常浓密，可是眉毛和胡子都黑得像乌木一般。他的眼睛有点儿像印第安人，接近栗色。他过去是个龙骑兵上尉，身体结实，完全适合进行肉体和精神的搏斗；肌肉发达，说明他孔武有力，神态坚毅，说明他刚愎自用。此外他还有贵族风度，神态优雅，像一个花花公子那样浑身搽得喷香；也许是由于某种怪癖，也许是为了得到某种满足，他有时闻闻一瓶英国嗅盐，有时嗅嗅一只红宝石香料盒里的沁人心脾的香料。

蒙巴尔和阿德莱，他们的真名实姓也像达萨斯和摩冈一样，已经没有人知道了，他们俩在耶户连队里被称作形影不离的人。您倒是想想看，他们就像达蒙和皮蒂阿斯，欧里阿尔和尼苏斯，俄瑞斯式斯和二十二岁的皮拉特一样①；一个生性开朗，喋喋不休，吵吵嚷嚷；另一个郁郁寡欢，悄然无声，沉思默想；有危险他们分担，有钱财他们共享，甚至连情妇也不分彼此；他们相互补充，两个人不至于共走极端；遇有患难，都不顾个人安危，首先想到的是对方，就像斯巴达圣营里的年轻人；蒙巴尔和阿德莱就是这样的两个人。

①指希腊神话中三对难分难舍的好友。

不用多说，这三个人都是耶户连队里的人。

他们几个人被召来，就像摩冈猜想的一样，是为了连队里的事。

摩冈一进去，就径直向那个假信使走去，并和他握手。

“啊，亲爱的朋友！”假信使说，同时他的屁股扭了一下，说明不论是多么好的骑士，骑了驿站的矮脚马飞驰了五十来法里路程以后，也不会毫无反应，“你们这些巴黎佬，日子过得真痛快啊，和你们相比，卡普亚的汉