第88頁(第1/3 页)

再談，祝你好。傷風有沒有好?作不作夜工?珍攝千萬!

九日

第[281]封 苦譯

----------

好人：

今晚為了想一句句子的譯法，苦想了一個半鐘頭，成績太可憐，《威尼斯商人》到現在還不過譯好四分之一，一定得好好趕下去。我現在不希望開戰，因為我不希望生活中有任何變化，能夠心如止水，我這工作才有完成的可能。

日子總是過得太快又太慢，快得使人著急，慢得又使人心焦。

你好不好?

不要以為我不想你了，沒有一刻我不想你。假使世界上誰都不喜歡你了，我仍然是歡喜你的。

你願不願向我禱求安慰，因為你是我唯一的孩子?

shylock 廿四夜

第[282]封 錯改

----------

阿宋：

領了一支新毛筆，寫幾個漂亮字給你。我說，說什麼呢?不是沒有話，可是什麼都不高興說。我很氣。我愛你。我要打你手心，因為你要把&ldo;快活地快活地我要如今&rdo;一行改作&ldo;……我如今要&rdo;，此行不能改的理由第一是因為&ldo;今&rdo;和下行的&ldo;身&rdo;協韻，第二此行原文&ldo;rrily

rrily i will now&rdo;其音節為 ，譯文&ldo;

&rdo;仍舊是揚抑格四音步，不過在末尾加上了一個抑音，如果把&ldo;我如&rdo;讀在一起，&ldo;今要&rdo;讀在一起，調子就破壞了……(後缺)

第[283]封 起誓

----------

好人：

我不打你手心，我待你好，永遠永遠永遠，對著魔鬼起誓，我完全不騙你。

你想不出我是多麼不快活，雖則我不希望你安慰我，免得惹你神氣。

我吻你‐這裡‐這裡‐這裡‐還有這裡。

你的 十六夜

第[284]封 兩半

----------

清如：

我非常怨，左半的胸背上生了許多顆粒狀的東西，擠之出水，其名不知，沒有什麼痛楚，也不發癢，可是很難受，人好像分為兩半，右半身健好如恆，左半身則又乏力又受罪，看樣子好像得去請教醫生，可是沒有媽媽陪著，很膽怯，怎麼辦?

朱

要是再會厲害起來，也許非請假不可，信寄匯山路明華坊七號。

第[285]封 病痛

----------

好人：

我相信我後天一定會好了，這回害的是&ldo;神經性匍行疹&rdo;(不知有沒有寫錯)，搽了點凡士林，漸漸在癟下去。最苦的是左臂，因為脅下也生著，酸麻得抬不起又放不下，無論坐著立著走著睡著，總歸不知道安放在什麼地方好，現在已好多了。事情仍舊每天在做著。

對於《威尼斯商人》的迄今仍未完工，真是性急得了不得，可是沒法子，只好讓它慢吞吞地進行著。無論如何，過了這個星期日一定可以寄給你看一遍，比起梁實秋來，我的譯文是要漂亮得多的。

我愛你。

鬣痢頭 二日

第[286]封 大喜

----------

好人：

無論我怎樣不好，你總不要再罵我了，因為我已把一改再改三改的《梵尼斯商人》(威尼斯也改成